1 00:00:16,625 --> 00:00:18,208 [música sinistra tocando] 2 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 UM TEMPO DE CORAGEM 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,693 -[homem 1] Como foi? -[homem 2] Tudo bem. 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,625 -[homem 3] Sim, estamos bem. -[homem 1] Ótimo. 5 00:00:34,708 --> 00:00:37,684 [homem 3] Está tudo bem, estamos correndo na hora certa. Dê uma olhada. 6 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 [homem 1] E o caminhão? 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,916 [homem 2] E daí? É um caminhão. Vai até 110. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,583 [homem 1] Não se preocupe, ele dirige muito bem. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,541 -Lá vamos nós. -[homem 4] Está tudo pronto? 10 00:00:48,708 --> 00:00:49,666 Sim, senhor. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,750 Você vai trocar este com um completo? 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,375 -[homem 2] Ou algo assim. -[homem 1] Ninguém vai notar? 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Essa é a ideia. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,917 -Leve isso embora. -Se você diz. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Mova-se. -[homem 5] Montero! 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,791 Por aqui! 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [música sinistra continua] 18 00:01:07,333 --> 00:01:09,583 Olá, senhor. Importa-se se nos sentarmos? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 [homem 5] Não, por favor. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,416 -Obrigado. -[homem 5] Você já comeu? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 Yeah, yeah. Fizemos uma parada rápida. 22 00:01:16,791 --> 00:01:19,791 [risos] Com minha carga no caminhão? 23 00:01:19,875 --> 00:01:23,375 Sim, mas… Não se preocupe, ficamos de olho nele pela janela. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,125 Então, está tudo bem? 25 00:01:25,208 --> 00:01:26,292 -[Montero] Bom. -[homem] Sim. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,625 Nem mesmo nossas esposas sabe alguma coisa. [risos] 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,666 Você pode acreditar eles acham que estamos rezando para São Judas? 28 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 [risada] 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 E os caras da fábrica? Você tem certeza que ninguém mais sabe? 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,417 Não, eles não sabem de nada. Tudo correu bem. Não houve problemas. 31 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Casasola foi transferido em cerca de, uh, um mês atrás? 32 00:01:44,875 --> 00:01:46,292 -Hum-hmm. -Da região de Bajío. 33 00:01:46,375 --> 00:01:49,250 Ele já tinha um conjunto extra de chaves, então tudo estava quieto e limpo. 34 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 Do jeito que você gosta. 35 00:01:51,041 --> 00:01:53,458 [homem 5] Então, parece está tudo bem. 36 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 -[risos] -Claro. 37 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 Pois bem, rapazes. 38 00:01:57,333 --> 00:02:00,125 Na próxima semana, você pode esperar receber o pagamento. 39 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 Obrigado, senhor. 40 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 E você? Você tem estado muito quieto. 41 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 Você contou a alguém? 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 [risos] Não, ninguém. 43 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Você tem certeza? 44 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 Sim, senhor. 45 00:02:11,875 --> 00:02:15,095 [homem 5] Você não contou a ninguém sobre o dinheiro extra que você está ganhando? 46 00:02:15,250 --> 00:02:16,208 [Casasola] Não, ninguém. 47 00:02:16,291 --> 00:02:19,291 Nenhum dos seus amigos? Nem mesmo um dos caras onde você trabalha? 48 00:02:19,375 --> 00:02:21,167 -Alguma garota com quem você está transando? -[Casasola ri] 49 00:02:21,250 --> 00:02:23,541 -Não. -Sem chance. 50 00:02:26,041 --> 00:02:27,504 -Perfeito então. -[Montero] Ok. 51 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [Montero grita e ofega] 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,916 [música tensa tocando] 53 00:02:35,125 --> 00:02:37,750 [homem 5] Acalme-se. Relaxar. 54 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 -Vai ficar tudo bem. -[Montero choraminga] 55 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Continue respirando. 56 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 -Respirar. Respirar. -[respira trêmulo] 57 00:02:44,125 --> 00:02:46,583 Você só tem que me dizer quem mais você contou. 58 00:02:46,666 --> 00:02:49,375 Ninguém! Não contei a ninguém, Solares. Eu não. 59 00:02:49,458 --> 00:02:51,333 [Solares] Seria melhor para você se você fez. 60 00:02:51,416 --> 00:02:52,666 Mas eu não contei a ninguém! 61 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Tem certeza que não quer reconsiderar isso? Minta para mim. 62 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Olhe para o seu amigo ali. 63 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 -Ele disse que ninguém mais sabia. O que aconteceu? -[Montero soluça] 64 00:03:01,333 --> 00:03:03,750 -Ele morreu. -Ninguém sabe de nada, Solares. 65 00:03:03,833 --> 00:03:06,625 Juro pela vida dos meus filhos. Na vida dos meus filhos! Juro! 66 00:03:06,708 --> 00:03:08,875 -Ah, pare. -Por favor, eu juro! 67 00:03:08,958 --> 00:03:10,708 [Solares] Você precisa para entender alguma coisa. 68 00:03:10,791 --> 00:03:12,167 Se ninguém mais souber que você está aqui, 69 00:03:12,250 --> 00:03:15,875 então matando você amarraria todas as pontas soltas. 70 00:03:16,458 --> 00:03:19,500 Mas se alguém souber que você está aqui, então não posso te matar. 71 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Você entende? 72 00:03:21,333 --> 00:03:22,208 Uh… 73 00:03:22,291 --> 00:03:24,708 [choraminga] 74 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 Sim. Sim. Uh… 75 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 -Alguém sabe que estou aqui. -OK. 76 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Sim? -Sim, sim. 77 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Eu não acho. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,000 [música tensa aumenta] 79 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Não! 80 00:03:37,166 --> 00:03:39,208 Não, Solares, não! 81 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 Por favor, não! Por favor! 82 00:03:42,375 --> 00:03:43,791 [batendo na porta] 83 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 -[suspira] O que é isso? -[porta abre] 84 00:03:48,458 --> 00:03:51,541 -Bom dia, Comissário. -Bem, foi. 85 00:03:51,625 --> 00:03:53,708 Você viu aquele jogo na TV ontem à noite? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,083 Chega de conversa fiada, Montijo. 87 00:03:56,166 --> 00:03:58,416 -Quais são as novidades? -Uh, não muito. 88 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Três carros foram roubados... 89 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Não as pequenas coisas. -Claro. 90 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Uh, uma mulher relatou uma invasão, e ela disse que alguns caras levaram as coisas dela. 91 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Ela está machucada? -Não muito. 92 00:04:06,791 --> 00:04:09,541 -Dê para Gómez. -Bem, tivemos uma briga de bar. 93 00:04:09,625 --> 00:04:12,625 Dois seguranças espancaram uma criança enquanto o arrastava para fora da porta. 94 00:04:12,708 --> 00:04:15,083 Ele morreu no hospital ontem à noite de lesões internas. 95 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Jesus Cristo. 96 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 Além disso, o cara que é dono do lugar é um contribuidor e… 97 00:04:19,333 --> 00:04:20,750 Ele quer ouvir de você. 98 00:04:20,833 --> 00:04:22,875 Dê para Jiménez, mas peça para ele falar comigo primeiro. 99 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Último item, as esposas de alguns militares 100 00:04:25,583 --> 00:04:27,242 relataram que desapareceram. 101 00:04:28,458 --> 00:04:31,792 Segundo eles, os homens iam ao Santuário de São Judas para rezar, 102 00:04:31,875 --> 00:04:33,666 e então... nunca mais voltei para casa. 103 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 Fale com Ugarte. Espere. Ugarte! 104 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Sim, senhor? 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 O Montijo pode contar-te. [limpa a garganta] 106 00:04:41,875 --> 00:04:44,042 Temos duas pessoas desaparecidas que eu quero que você... 107 00:04:44,125 --> 00:04:45,540 S-Desculpe. Desculpe, Comissário. 108 00:04:46,083 --> 00:04:48,042 Uh… Você não vai dar um caso ao Díaz? 109 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Por que? 110 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 -Você não ouviu? -Ouvi o quê? 111 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Díaz está um desastre. 112 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 Na semana passada ele viu sua esposa saindo com outra pessoa. 113 00:04:56,833 --> 00:04:59,417 Acho que ela o está traindo nos últimos seis meses. 114 00:04:59,500 --> 00:05:01,875 Sim. Então talvez você poderia jogar um caso para ele, ou... 115 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 -É como terapia ocupacional. -Sim, sim, sim. 116 00:05:04,666 --> 00:05:07,875 Claro. Mas será que o homem está apto para trabalhar? 117 00:05:07,958 --> 00:05:09,958 Eu sei que ele está tomando pílulas para dormir, 118 00:05:10,041 --> 00:05:12,291 mas provavelmente poderíamos fazer a mesma coisa que fizemos, 119 00:05:12,375 --> 00:05:14,277 você sabe, quando o filho de Gómez faleceu. 120 00:05:16,166 --> 00:05:17,291 [música suave tocando] 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,125 Designe um psiquiatra para acompanhá-lo. 122 00:05:20,708 --> 00:05:23,458 Vou solicitar disponibilidade do juiz, ok? 123 00:05:23,541 --> 00:05:24,917 [homem] Não foi com isso que concordamos. 124 00:05:25,000 --> 00:05:26,542 Sim, eu entendo, senhor, mas ouça. 125 00:05:26,625 --> 00:05:30,167 O juiz não disse que eu poderia dar palestras para estudantes de escolas secundárias de baixa renda? 126 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Ou ajude trabalhando com crianças com deficiência, talvez? 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 Obrigado. Ah, sim. 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 Mas o departamento de polícia é perigoso. Já ouvi falar de sequestros e... 129 00:05:38,708 --> 00:05:40,250 -[mulher] Quem é? -Hum. 130 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Pessoas são sequestradas, senhor. É o Velho Oeste lá. 131 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Hum-hmm. Claro. 132 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 Eca! 133 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 [música animada tocando] 134 00:05:49,333 --> 00:05:52,791 O serviço comunitário é apenas uma condição para minha suspensão temporária. 135 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 Dessa forma, posso usar minhas habilidades como psicólogo, 136 00:05:55,833 --> 00:05:59,291 enquanto ajuda a comunidade e resolver quaisquer acusações criminais. 137 00:05:59,375 --> 00:06:01,750 -Sim, mas por que na Delegacia de Polícia? -Não sei. 138 00:06:01,833 --> 00:06:03,917 O que eles vão você fez aí, querido? 139 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Não sei. Ele disse que Eu estaria ajudando um detetive. 140 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 Eu ficarei bem. Eu vou sair disso de alguma forma. 141 00:06:08,250 --> 00:06:10,006 Tente não se estressar muito comigo. 142 00:06:10,333 --> 00:06:12,792 Oh, ei, sua mãe ligou para ver se estávamos vindo. 143 00:06:12,875 --> 00:06:13,708 Lá? 144 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 É Pessach. 145 00:06:15,833 --> 00:06:16,958 É Pessach? 146 00:06:18,333 --> 00:06:19,916 Já faz um ano? Uh… 147 00:06:20,000 --> 00:06:22,625 -Espere um segundo. -Achei que desta vez conseguiríamos apenas... 148 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Só eu e você? 149 00:06:25,041 --> 00:06:26,583 Oh, tudo bem. Claro. 150 00:06:26,666 --> 00:06:28,375 A menos que isso não seja algo que você queira. 151 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Não, parece perfeito. 152 00:06:29,791 --> 00:06:31,583 Não, você não parece interessado. 153 00:06:31,666 --> 00:06:34,667 -Diana, relaxe. Claro que estou interessado. -Claro, mas você não age assim. 154 00:06:34,750 --> 00:06:37,000 Olha, querido, você sabe que eu adoraria isso. 155 00:06:37,083 --> 00:06:40,541 Conseguir passar a noite inteira jantando sozinhos. OK? 156 00:06:41,583 --> 00:06:43,333 Então não se preocupe tanto. Hum? 157 00:06:43,416 --> 00:06:45,916 ["Três Delinquentes" por Delinquent Habits jogando] 158 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 [sirene da polícia tocando] 159 00:07:17,291 --> 00:07:19,625 [comissário] Ok, Doutor Silverstein. 160 00:07:20,208 --> 00:07:23,500 Diz aqui que você foi condenado por, hum... 161 00:07:23,583 --> 00:07:25,166 [suspira] 162 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Bati em alguém na estrada. 163 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Bem, quero dizer, para ser claro, ela realmente se jogou debaixo do carro. 164 00:07:31,791 --> 00:07:32,958 Os filhos dela me processaram. 165 00:07:33,041 --> 00:07:35,333 A mulher estava bem, aliás. 166 00:07:35,416 --> 00:07:38,500 Por outro lado, Perdi meu carro, minha carteira de motorista, 167 00:07:38,583 --> 00:07:40,958 minha licença profissional. A coisa toda. 168 00:07:41,041 --> 00:07:45,500 [comissário] Por causa disso, o juiz ordenou que você prestasse serviço comunitário. 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,125 Sim, eu entendo isso. 170 00:07:47,208 --> 00:07:50,041 Estou apenas curioso para saber exatamente o que posso fazer por você. 171 00:07:50,125 --> 00:07:54,875 Escute, doutor, um dos nossos agentes vai passando por uma fase muito difícil agora. 172 00:07:54,958 --> 00:07:58,250 Há alguns dias ele descobriu sua esposa leva uma vida dupla. 173 00:07:58,333 --> 00:08:00,291 Ela estava saindo secretamente com outro homem. 174 00:08:00,375 --> 00:08:03,000 Ela é secretamente uma super-heroína, e à noite ela luta contra o crime. 175 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [Montijo ri] 176 00:08:06,250 --> 00:08:09,000 [o comissário ri] Ela estava brincando com outra pessoa. 177 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Um colega de trabalho. 178 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Ele a seguiu uma noite e os encontrei juntos. 179 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Ah. Eu vejo. 180 00:08:13,916 --> 00:08:16,042 Eu estava esperando que você poderia ajudar o detetive Díaz. 181 00:08:16,125 --> 00:08:19,750 Talvez tente, uh, recuperá-lo no ritmo das coisas, mais ou menos assim... 182 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 -Terapia ocupacional. -[comissário] Exatamente. 183 00:08:23,083 --> 00:08:25,291 Uh, ouça, oficial. 184 00:08:25,375 --> 00:08:29,791 Eu conheço alguém que é, uh, terapeuta de casal extraordinário. 185 00:08:29,875 --> 00:08:31,708 Ela seria perfeita para uma situação como esta. 186 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Não, não, não, não. Isto é uma coisa individual, doutor. 187 00:08:38,208 --> 00:08:41,041 E… você tem certeza que aí… 188 00:08:41,708 --> 00:08:45,958 Não é outra coisa poderíamos resolver esse problema? 189 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Bem, isso parece um suborno, doutor. 190 00:08:48,708 --> 00:08:50,166 -Não. -Espero que não. 191 00:08:50,250 --> 00:08:52,708 Porque sempre podemos aumentar seu horário de serviço comunitário. 192 00:08:52,791 --> 00:08:54,833 Eu não sei se você já esteve fora da cidade ultimamente, 193 00:08:54,916 --> 00:08:56,875 mas temos muito lixo por aí... 194 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 Não é isso que estou dizendo. 195 00:08:58,083 --> 00:09:02,041 Não estou sugerindo suborno, apenas uma solução diferente, ok? 196 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 [comissário] Olhe, doutor, é o seguinte. 197 00:09:04,083 --> 00:09:07,875 Díaz é o filho de um dos meus melhores amigos. 198 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 Éramos uma família. 199 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 Então você deveria pensar nisso como um favor pessoal. Hum? 200 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 E ele está ciente de que você está me pedindo para... para ajudá-lo no trabalho? 201 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [música intrigante tocando] 202 00:09:20,708 --> 00:09:24,250 Talvez eu tenha mencionado algo para ele. Ah, aí está ele. Diaz! 203 00:09:30,875 --> 00:09:32,916 Aí está ele! Como tá indo? 204 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Bom dia, Comissário. 205 00:09:36,208 --> 00:09:38,500 -Como vai você? -Melhor agora que você está aqui. Hum? 206 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [o comissário ri] 207 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 -[Díaz] Montijo. -E aí, Díaz? Tudo certo? 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Sim, está tudo bem. Eu penso. 209 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Díaz, gostaria de apresentá-lo ao Dr. 210 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 211 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Prazer em conhecê-lo. -[Silverstein] Você também. 212 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 Bem, Silverman é... 213 00:09:53,000 --> 00:09:55,083 Silverstein. É Silverstein. 214 00:09:55,166 --> 00:09:56,629 [risos] Ele é da cidade. 215 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 Ele é psicólogo. 216 00:09:59,416 --> 00:10:02,583 E nós perguntamos a ele para viajar com você em seus turnos. 217 00:10:02,666 --> 00:10:05,000 -Montijo pode informá-lo sobre... -Espere um minuto. Eu sou o quê? 218 00:10:05,083 --> 00:10:06,541 Desculpe, você poderia repetir isso? 219 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 Você está dizendo que me quer lá fora com ele, patrulhando? 220 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Isso não é perigoso? 221 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Não, acho que não, não. 222 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Você apenas irá acompanhá-lo em sua rotina diária. 223 00:10:16,041 --> 00:10:18,500 -Além disso, Díaz é um dos melhores… -Comissário. 224 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 O médico está certo. Isso não é necessário. 225 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Eu não preciso de uma babá. 226 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Aí está. 227 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Estou bem. 228 00:10:26,916 --> 00:10:27,958 Ele parece bem. 229 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 [soluça baixinho] 230 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [expira] 231 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 [expira] 232 00:10:47,708 --> 00:10:49,375 Relaxe, ok? 233 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hum. 234 00:10:50,750 --> 00:10:52,000 [música suave tocando] 235 00:10:52,083 --> 00:10:54,958 -Vamos resolver isso juntos. -Hum-hmm. 236 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Olhe nos meus olhos, Díaz. 237 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [respiração trêmula] 238 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Cada tragédia apresenta uma saída. 239 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 E uma vez que você percebe essa faixa de saída existe, 240 00:11:09,000 --> 00:11:12,750 nossos dilemas atuais parecem muito menos trágicos. 241 00:11:14,875 --> 00:11:18,083 Eu tenho um sentimento vocês dois vão se dar bem. 242 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [música suave continua] 243 00:11:23,791 --> 00:11:26,583 Tudo bem, hum... vamos começar? 244 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 Então, me diga o que está incomodando você. 245 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Uh… Minha esposa. 246 00:11:31,833 --> 00:11:34,458 Nos casamos há quatro anos e... 247 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Hum-hmm. 248 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Ela está saindo com outro homem. 249 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 OK. Bem, isso é um problema. 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [música divertida tocando] 251 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Você nunca a traiu? 252 00:11:44,541 --> 00:11:46,541 Uh, algumas vezes, sim. 253 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Você contou a ela? 254 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 -Não. -E por que você não fez isso? 255 00:11:50,583 --> 00:11:52,583 -Não é tão fácil. -Claro que não. 256 00:11:52,666 --> 00:11:57,625 Mas o que eu quero é que você me diga como esta situação tem afetado você. 257 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Como você está se sentindo? 258 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [suspira] 259 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 [rotações do motor] 260 00:12:02,833 --> 00:12:05,077 -Como me sinto é… ansioso. -Cuidado, cuidado. 261 00:12:05,791 --> 00:12:09,125 -Luz vermelha, luz vermelha! -[buzinas buzinando] 262 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 [homem] Seu maluco filho da puta! 263 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 Hum… 264 00:12:12,750 --> 00:12:15,666 Você foi repreendê-la depois que tudo aconteceu? 265 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 -Não. -E por que não? Por que você não a confrontou? 266 00:12:19,458 --> 00:12:20,873 Eu não vi sentido nisso. 267 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 Essa foi realmente a razão, ou você estava com medo de confrontá-la? 268 00:12:24,166 --> 00:12:25,708 Medo de quê? O pior já passou. 269 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Se é nisso que você acredita, então você deverá conseguir dormir à noite. 270 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 Sem comprimidos. 271 00:12:30,333 --> 00:12:33,375 Você mesmo disse que o pior já passou, mas se estou sendo honesto com você, 272 00:12:33,458 --> 00:12:36,375 Estou saindo com um cara que está em pânico. 273 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 -Estou chegando perto? -[motor acelera novamente] 274 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 O sentimento é de pânico, uh... 275 00:12:41,666 --> 00:12:44,958 A sensação de que todos os seus piores medos são verdadeiros, 276 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 e prestes a se manifestar na realidade. 277 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [pneus cantando] 278 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 -[homem] Que diabos! -[buzina tocando] 279 00:12:50,375 --> 00:12:53,208 Então… do que tenho medo? 280 00:12:53,708 --> 00:12:57,166 Isso é exatamente o que trabalharemos para descobrir, juntos. 281 00:12:57,250 --> 00:13:00,833 [música aumenta] 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,180 -[Díaz] Bom dia. -[soldado 1] Bom dia. 283 00:13:06,791 --> 00:13:09,230 -[Díaz] Bom dia. -[soldado 2] Como você está? Manhã. 284 00:13:10,500 --> 00:13:11,833 [música desaparece] 285 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Ele. Lá. 286 00:13:14,250 --> 00:13:16,958 Olá, bom dia. Obrigado por se encontrar conosco. 287 00:13:17,041 --> 00:13:19,291 -Oficial. -Só tenho algumas perguntas. 288 00:13:19,375 --> 00:13:20,208 Olá. 289 00:13:20,291 --> 00:13:23,625 Então, você tem certeza que houve ninguém mais com eles, certo? 290 00:13:23,708 --> 00:13:24,791 Sim, absolutamente. 291 00:13:24,875 --> 00:13:29,041 Eles poderiam ter escapado com outra mulher? Amantes? Amigos? 292 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Não é Montero. Casasola não conheço muito bem. 293 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 Acabou de ser transferido da região de Bajío. 294 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 [Díaz] E você ainda está em contato com as fábricas? 295 00:13:36,541 --> 00:13:38,666 [Santos] Sim, claro. Parte do meu trabalho. 296 00:13:38,750 --> 00:13:41,666 [Díaz] Bem, se você descobrir mais detalhes, me avise. 297 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 OK. 298 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Se algum deles tivesse negócios paralelos, 299 00:13:44,791 --> 00:13:46,917 ou se estiver faltando algum explosivos ou armas. 300 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 -Qualquer coisa. -[Santos] Claro. 301 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [Díaz] Deixe-me te dar meu número caso você se lembre de alguma coisa. 302 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 Uh… Você tem um pedaço de papel? 303 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -[Silverstein] Sim, claro. -[Díaz] Então eu posso… 304 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 Obrigado. 305 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Perfeito. 306 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Obrigado. 307 00:14:05,125 --> 00:14:06,833 [sussurrando] Risque meu nome, por favor. 308 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Com licença? 309 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Hum? 310 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 O que você disse? 311 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 Meu número está aí, caso você precise… falar com alguém. 312 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 [Santos] Ok. 313 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Aí está. 314 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Com licença, senhores. O General Valdés está pronto para você. 315 00:14:22,333 --> 00:14:24,583 Ótimo, obrigado. Bem, obrigado por tudo… 316 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 -Santos. -Santos. 317 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Santos. 318 00:14:33,208 --> 00:14:38,500 A questão é que Casasola disse à esposa que ele estava saindo no carro de Montero, 319 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 e Montero disse a sua esposa eles estavam levando Casasola. 320 00:14:41,875 --> 00:14:44,166 Mas os dois carros estão estacionados em suas casas. 321 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 Eles tiveram acesso a veículos militares? 322 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 [Valdés] Não. 323 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Que eu saiba, eles não tiveram acesso para qualquer veículo militar. 324 00:14:52,250 --> 00:14:56,958 [música intrigante tocando] 325 00:15:04,833 --> 00:15:06,083 -[dá um tapinha no braço dele] -Você está bem? 326 00:15:06,166 --> 00:15:08,750 [música intrigante continua] 327 00:15:10,333 --> 00:15:11,458 Já volto. 328 00:15:14,166 --> 00:15:18,125 [porta abre e fecha] 329 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [a música continua] 330 00:15:20,291 --> 00:15:22,291 [suspira] 331 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 E, ah... 332 00:15:25,833 --> 00:15:30,416 E eles estavam conectados a… a qualquer tráfico de armas? 333 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 [Díaz lá fora] Você mentiu para mim! 334 00:15:32,083 --> 00:15:33,375 Com licença? 335 00:15:34,083 --> 00:15:38,791 Eu li este artigo em um jornal local sobre militares 336 00:15:38,875 --> 00:15:43,083 que estão envolvidos em algum tipo de tráfico de armas. 337 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 Não... Nem todos, claro. Isso é generalizar. 338 00:15:45,708 --> 00:15:47,458 Uh, apenas algumas sementes ruins. 339 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Não, eles não tinham conexão ao tráfico de armas. 340 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 [Díaz] Não! Não, você é apenas uma prostituta! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,916 E você percebeu algo estranho sobre o comportamento deles? 342 00:15:57,000 --> 00:16:00,416 Alguma, uh... telefonema tarde da noite? 343 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 -Não houve telefonemas estranhos. -[Díaz continua gritando] 344 00:16:05,333 --> 00:16:06,375 Ok. 345 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 E aquele nazista estava apenas olhando para mim, julgando tudo sobre mim. 346 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 Eu estava completamente exposto lá, você sabe? 347 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 Eu parecia um idiota. 348 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Você estava certo. 349 00:16:15,583 --> 00:16:18,250 -Certo sobre o quê? -Eu ainda precisava confrontá-la. 350 00:16:18,333 --> 00:16:21,833 É isso. Sim. Você sabe? Eu precisava confrontá-la. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,083 Agora me sinto melhor. 352 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 E por que você acha você ainda não a confrontou? 353 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Houve talvez algo pior você estava com medo que acontecesse? 354 00:16:32,458 --> 00:16:34,875 Claro, ela me traiu, mas ela não me deixou. 355 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 E se você a insultou ela pode ter ido embora? 356 00:16:37,708 --> 00:16:41,958 Seu pânico está diretamente relacionado aos seus sentimentos de abandono. 357 00:16:42,041 --> 00:16:44,292 Você consegue pensar em algo isso aconteceu na sua infância 358 00:16:44,375 --> 00:16:45,792 isso teria criado esses sentimentos? 359 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Hum… 360 00:16:48,583 --> 00:16:52,541 Eu acho que talvez minha mãe deixar meu pai depois que ele perdeu o emprego? 361 00:16:52,625 --> 00:16:55,791 Bem, aí está. 362 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 Esse é um momento fundamental para você, Díaz. Isto é progresso. 363 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 -O que seu pai fazia para viver? -Ele também era policial. 364 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Interessante. E por que foi demitido? 365 00:17:04,166 --> 00:17:07,292 Ele foi pego revendendo produtos roubados ele roubou de um armário de evidências. 366 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Grande erro. 367 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ah, então seu pai foi acusado de um ato de corrupção. 368 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 E quantos anos você tinha na época? 369 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Eu devia ter... 13, 14 anos. 370 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Hum, isso é interessante. 371 00:17:20,208 --> 00:17:24,291 Assim que você atinge a puberdade, a fase crucial na vida de qualquer jovem. 372 00:17:24,375 --> 00:17:26,833 Aí está você, à beira da masculinidade. 373 00:17:26,916 --> 00:17:32,750 E seu pai, a vida dele está desmoronando bem diante dos olhos desaprovadores de quem? 374 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Minha mãe? -Olhos de mulher, Díaz! 375 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 "Pobre de mim. Nenhuma mulher jamais me amará." 376 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "Não tenho certeza se sou um homem de verdade." 377 00:17:41,416 --> 00:17:42,417 [a música aumenta lentamente] 378 00:17:42,500 --> 00:17:45,416 E ainda por cima, existem todos os dilemas masculinos habituais. 379 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 "Talvez ele seja melhor na cama do que eu, foi por isso que ela foi embora." 380 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Talvez ela tenha saído porque ele dura mais do que eu", certo? 381 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Talvez ela tenha ido embora porque a ereção dele é muito mais firme que o meu." 382 00:17:55,791 --> 00:17:56,666 [bate alto] 383 00:17:56,750 --> 00:17:59,041 -[gritando] -[homem] Uau! 384 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Seu filho da puta! Você acabou de bater no meu carro, idiota! 385 00:18:02,416 --> 00:18:06,041 Pare o carro, seu filho da puta! Eu vou, porra... 386 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, você acabou de bater no carro daquele homem. 387 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 -Não, eu mal bati. -Não, Díaz, eu vi com meus próprios olhos. 388 00:18:12,708 --> 00:18:15,458 -Você bateu no carro de alguém aí. -[Díaz] Vamos. 389 00:18:15,541 --> 00:18:17,458 Está tudo bem. Relaxe, ok? 390 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 [conversa indistinta no rádio da polícia] 391 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 O que quer que você diga. Mas você fez. 392 00:18:26,708 --> 00:18:29,541 OK. Obrigado pela carona, Díaz. 393 00:18:30,916 --> 00:18:33,292 Sem problemas. Graças a você, Serei capaz de dormir esta noite. 394 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 Ah, quase esqueci de te dar meu cartão. 395 00:18:35,833 --> 00:18:38,333 Aqui. Este é o meu número, então você o tem. 396 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. OK? Eu sou uma coruja noturna. 397 00:18:42,291 --> 00:18:45,218 -Espero não causar muitos problemas. -Não se preocupe com isso. 398 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Esse é o seu pai? 399 00:18:49,791 --> 00:18:50,916 -Sim. -Hum. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 Essa é uma bela foto. 401 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 Boa noite. 402 00:18:54,250 --> 00:18:57,421 -[aviso do cinto de segurança apitando] -Lembro que fiquei com vergonha dele. 403 00:18:58,583 --> 00:19:00,917 -[porta do carro fecha] -Depois que ele foi demitido, ele estava sempre em casa. 404 00:19:01,000 --> 00:19:04,166 Ele sempre andava por aí nas mesmas calças de moletom. 405 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Discutíamos o tempo todo. 406 00:19:06,416 --> 00:19:07,333 Certo. 407 00:19:07,416 --> 00:19:09,791 Eu queria que ele mudasse. Em vez disso… 408 00:19:09,875 --> 00:19:10,708 Sim. 409 00:19:10,791 --> 00:19:15,500 …eu deveria ter me concentrado em aproveitar o tempo extra que passei com meu pai. 410 00:19:15,583 --> 00:19:18,750 Sim, infelizmente, temos que terminar aqui o dia, Díaz. 411 00:19:18,833 --> 00:19:21,042 Mas posso ver que isso é uma questão muito, muito importante. 412 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 -Sim. -Esqueci de perguntar, onde você mora? 413 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 -No centro da cidade. -Ah… 414 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Quero dizer, não vou para casa esta noite. Estou hospedado em um motel. 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Só não estou pronto para ir para lá. 416 00:19:31,541 --> 00:19:32,625 Certo. 417 00:19:32,708 --> 00:19:34,958 Principalmente depois do que eu disse à Mónica. 418 00:19:35,041 --> 00:19:36,708 [Silverstein] Claro, claro. 419 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 [trovão ressoa à distância] 420 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 Ok, até amanhã. 421 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 Sim, descanse um pouco. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 O que você vai fazer no jantar? 423 00:20:00,833 --> 00:20:03,875 -[porta abre] -[Silverstein] Entre. Olá! 424 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 [Diana] Olá! 425 00:20:05,916 --> 00:20:07,583 [Silverstein] Olá, querido. 426 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 -Oi. -Deixe-me apresentar você. 427 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 Esta é minha esposa, Diana. Diana, este é o Detetive Díaz. 428 00:20:16,250 --> 00:20:18,417 Ainda não sei seu primeiro nome. O que é? 429 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Camerão. -"Cameron Diaz." 430 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 -Isso é engraçado… -[risos] 431 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Não, estou brincando. 432 00:20:23,666 --> 00:20:26,541 Piada de mau gosto que ouvi do meu pai. Meu nome é Alfredo. 433 00:20:26,625 --> 00:20:28,875 -Prazer em conhecê-lo. -Bem-vindo. Por favor, sinta-se em casa. 434 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Entre. A casa é do século XIX com escritório integrado. 435 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Por favor, sinta-se em casa. OK? Ok, bem-vindo. 436 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Ei. 437 00:20:36,208 --> 00:20:39,417 [sussurrando] Desculpe, tive que convidá-lo. Ele está passando por uma fase muito difícil. 438 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 -Faremos algo outra hora. -Seriamente? Por que você está fazendo isso comigo? 439 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Não fique bravo, não fique bravo. 440 00:20:44,208 --> 00:20:46,833 Mais uma coisa. Por favor, não fique muito carinhoso na frente dele. 441 00:20:46,916 --> 00:20:50,041 Ele está passando por uma crise, e ele é muito sensível. 442 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 -Não quero que ele se sinta pior. -Mm. 443 00:20:52,541 --> 00:20:53,750 Amo você. 444 00:20:54,250 --> 00:20:58,416 Então, você quer ouvir música clássica, ou devemos jogar outra coisa? 445 00:20:59,166 --> 00:21:02,041 -Ah, tudo bem, o que vocês quiserem. -Ok, ótimo. 446 00:21:02,125 --> 00:21:03,125 Venha sentar. 447 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 -Com licença. -Claro. 448 00:21:09,000 --> 00:21:09,916 [golpes registrados] 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,166 -É você? -["Marcha Turca" de Beethoven tocando] 450 00:21:18,250 --> 00:21:20,083 -É Peña De Bernal. -[Diana] Adorei essa foto. 451 00:21:20,166 --> 00:21:24,250 Eu o peguei durante nossa última viagem juntos. Isso foi o que? Há três anos? 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,083 Sim, há três anos. Eu tinha acabado de começar a praticar escalada. 453 00:21:27,166 --> 00:21:30,958 Eu sei que parece perigoso, mas ele estava apenas um metro e meio do chão. 454 00:21:31,041 --> 00:21:33,291 -[Díaz] Hmm. -Ele age com coragem. 455 00:21:33,875 --> 00:21:36,292 [com voz infantil] Mas ele é meu querido ursinho de pelúcia. Hum? 456 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 [Diana ri] 457 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 [a música continua tocando] 458 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [Diana beijando continuamente] 459 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Devemos comer? 460 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [música termina] 461 00:21:49,208 --> 00:21:51,354 [Silverstein] Cuidado com isso. É amargo. 462 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 Hum. Isso é amargo. 463 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Nós comemos para nos lembrar de uma época em que éramos escravos. 464 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 Durante a Segunda Guerra Mundial? 465 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 Isso também, mas não. 466 00:22:02,041 --> 00:22:06,500 No Egito. Foi há 4.000 ou 5.000 anos, quando construímos as pirâmides. 467 00:22:06,583 --> 00:22:09,167 -Não construímos as pirâmides. -Nós fizemos. Nossos ancestrais fizeram. 468 00:22:09,250 --> 00:22:11,417 -Não há provas de que isso tenha acontecido. -Não vamos discutir. 469 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Não o aborreça com uma aula de história. -Isso não é chato. É fascinante. 470 00:22:14,833 --> 00:22:15,791 Não é, Diaz? 471 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 -[Diana] Bola de pão ázimo? - Hum. Sim, obrigado. 472 00:22:20,541 --> 00:22:21,875 -Obrigado. -Hum! 473 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 -Isso é uma delícia meu amor, obrigado. -Estou tão feliz. 474 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 Obrigado. 475 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Quem imaginaria teríamos esse tipo de crossover? 476 00:22:29,166 --> 00:22:31,042 Posso dizer que tenho um amigo quem é policial. 477 00:22:31,125 --> 00:22:33,710 Você pode dizer você tem um amigo que é judeu. [risos] 478 00:22:34,791 --> 00:22:37,292 Há muito preconceito quando se trata de polícia, certo? 479 00:22:37,375 --> 00:22:39,417 "Preconceito." Não sei se chamaria assim. 480 00:22:39,500 --> 00:22:42,416 Há muita corrupção no departamento de polícia, hein? 481 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Vamos, Di. 482 00:22:43,958 --> 00:22:45,125 Há alguns. 483 00:22:45,208 --> 00:22:47,083 Mas quando você considera a escala salarial… 484 00:22:47,166 --> 00:22:51,375 Bem, médicos e professores não ganham muito neste país, mas eles não são corruptos. 485 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 -Diana… -[Díaz] Porque eles não andam armados. 486 00:22:53,750 --> 00:22:56,375 Se eu estivesse no comando, Eu daria a todos um aumento salarial. 487 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Ninguém quer um policial irritado com uma arma, certo? 488 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 -Certo. -Certo. 489 00:23:04,166 --> 00:23:06,291 -Eu realmente amo suas bolas. -Sim, caseiro. 490 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 Obrigado. Eles são comprados em loja. 491 00:23:10,958 --> 00:23:13,041 Então, o que você fez hoje? 492 00:23:13,125 --> 00:23:16,041 Hum... nada. 493 00:23:16,125 --> 00:23:18,708 -Fui ao dentista. -Hum? Como foi? 494 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 Estava tudo bem. Ele disse que eu preciso um canal radicular ou algo assim. 495 00:23:21,666 --> 00:23:23,917 -[Silverstein] Você está brincando. Odeio isso. -[Diana] Hum-hmm. 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 E então eu estava apenas procurando emprego. 497 00:23:25,791 --> 00:23:29,125 A companhia de Diana fechou há alguns meses, 498 00:23:29,208 --> 00:23:31,458 então agora ela está à caça para um novo trabalho de contabilidade. 499 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 Sim, bem… 500 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 [trovão distante] 501 00:23:37,000 --> 00:23:38,166 Você está bem, Diaz? 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 Sim, estou bem. 503 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 Oh! Uh, Sandrita ligou. Ela não será capaz para confessar tudo na quinta-feira. 504 00:23:45,000 --> 00:23:48,375 Tem certeza de que está bem? Você parece um pouco estressado. 505 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Não. 506 00:23:53,541 --> 00:23:55,875 Acho que sua esposa está te traindo. 507 00:23:55,958 --> 00:23:57,833 -[trovão cai] -[Silverstein] O quê? 508 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 O que? O que você está dizendo? 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,708 Eu posso dizer. Ela está te traindo. 510 00:24:04,208 --> 00:24:08,083 -[Diana] O quê? -Por que você está dizendo isso, Díaz? Não, não. 511 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 Então, você está trapaceando? 512 00:24:09,500 --> 00:24:11,042 [risos] Não, não sei o que... 513 00:24:11,125 --> 00:24:13,167 -Como você pode dizer isso? -[Díaz] Você está trapaceando? 514 00:24:13,250 --> 00:24:14,791 [Silverstein] Díaz, acalme-se. 515 00:24:14,875 --> 00:24:16,708 -Ei. -O que você está fazendo? Você parece louco. 516 00:24:16,791 --> 00:24:19,291 Qual é o problema com você? Acalme-se, ok? 517 00:24:19,375 --> 00:24:21,917 -Responda a pergunta. Você está trapaceando? -Ei! Ei, ei! Ei! 518 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 -Díaz. Acalme-se, acalme-se. -[Díaz] Você é?! 519 00:24:24,166 --> 00:24:26,250 Vamos todos nos acalmar. OK? Respirações profundas. 520 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Diaz, Diaz, Diaz. Não olhe para ela. 521 00:24:28,625 --> 00:24:31,916 Olhe para mim. Eu quero que você olhe para mim. Isso é chamado de projeção. 522 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Não é sobre ela, você está falando sobre sua própria esposa! 523 00:24:34,541 --> 00:24:37,500 -Díaz, calma… Uh, ei! Ei! -[arma de galos] 524 00:24:37,583 --> 00:24:38,417 -Não, não, não… -Díaz! 525 00:24:38,500 --> 00:24:40,292 -Abaixe a arma. -Você está traindo ele? 526 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Huh? Responda-me! 527 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 -É uma pergunta muito fácil. -Abaixe a arma, Díaz. 528 00:24:43,916 --> 00:24:44,833 -Sim ou não! -Arma baixa! 529 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 -Sim ou não? Resposta fácil. Sim ou não? -[Silverstein] Largue isso! 530 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 -Sim, sim, sim! -Espere, o que? 531 00:24:50,166 --> 00:24:53,583 [soluçando] Sim! Sim! Sim! Sim. Sim. 532 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 Sinto muito, sim? 533 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 OK. É verdade. É verdade. Mas eu te amo, Mariano. Juro! 534 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 Eu não entendo. Como você pôde me trair? 535 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 -Aconteceu. Desculpe. -Como você pôde fazer isso? 536 00:25:04,458 --> 00:25:05,458 [Diana] Simplesmente aconteceu. 537 00:25:05,541 --> 00:25:08,375 Como algo assim simplesmente aconteceu, Diana? 538 00:25:08,458 --> 00:25:09,417 Eu não quero ouvir isso. 539 00:25:09,500 --> 00:25:12,125 Como eu deveria confiar em qualquer coisa que você diz? 540 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 Eu só queria machucar você. Achei que você já tinha trapaceado e... 541 00:25:15,458 --> 00:25:18,125 Você pensou que eu trapaceei? Quando? Estou no trabalho o dia todo, Diana. 542 00:25:18,208 --> 00:25:20,166 Foi depois da oficina de literatura. 543 00:25:20,250 --> 00:25:23,291 Estávamos lendo e analisando Madame Bovary. 544 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 A professora me disse que eu era muito parecido com ela e que ela era uma senhora corajosa. 545 00:25:27,083 --> 00:25:31,833 Madame Bovary foi corajosa porque ela viveu em outro século, Diana! 546 00:25:31,916 --> 00:25:35,291 As mulheres daquela época eram reprimidas e não traíram seus maridos. 547 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 Hoje em dia, todas as mulheres os traem. 548 00:25:37,250 --> 00:25:39,791 -Então, adivinhe? Você acabou de entrar no clube! -Não, não… 549 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 -Sim, você fez! -Por favor, aguarde. 550 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 -Não! -[Diana soluçando] 551 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 [suspira] 552 00:25:46,291 --> 00:25:48,041 [Diana soluça] 553 00:25:48,125 --> 00:25:51,500 Qual é o seu problema? Quero dizer, o que lhe dá o direito de dizer tudo isso? 554 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 Você sabe quem ele é? 555 00:25:58,541 --> 00:26:04,958 É… uma professora na oficina de literatura ela está tomando. Idiota. 556 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Como diabos você descobriu isso? 557 00:26:08,250 --> 00:26:11,125 Demorou muito para responder a uma pergunta muito simples. 558 00:26:12,375 --> 00:26:14,791 Além disso, ela nem está usando o anel. 559 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Eles sempre fazem isso. 560 00:26:17,458 --> 00:26:20,958 Díaz, nunca nos casamos. Não temos anéis. 561 00:26:23,000 --> 00:26:23,875 Hum. 562 00:26:23,958 --> 00:26:27,375 Ugh, eu tenho que sair daqui. Por favor, tire-me daqui. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 -[Diana] Por favor, Mariano… [soluça] -Não fale comigo. 564 00:26:31,000 --> 00:26:33,958 -[conversa indistinta no rádio da polícia] -Ah. Que vadia. 565 00:26:35,666 --> 00:26:38,916 Eu não entendo isso. Eu devo ser um idiota. 566 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 Por que? 567 00:26:39,916 --> 00:26:43,233 Fui eu quem negligenciou nosso relacionamento nos últimos anos. 568 00:26:44,000 --> 00:26:46,083 Meu foco era na minha carreira, sabe? 569 00:26:46,166 --> 00:26:49,333 Fui a cerca de 20 conferências sozinho. Ela está certa. 570 00:26:50,541 --> 00:26:51,416 Ela está certa. 571 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Você realmente acredita nisso? Quero dizer, ela trapaceou. 572 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 E daí? Não sou inocente nisso tudo. 573 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 Eu também fiz coisas e nunca pensei foi horrível ou que importou muito. 574 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Por que eu deveria agir como um macho agora? 575 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 Eu entendo, mas ela provavelmente pensaria sua merda é terrível, certo? 576 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Sim, sim, sim. 577 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 E é por isso que estou tentando… abordar esta situação com maturidade 578 00:27:12,250 --> 00:27:15,708 e me dar um pouco de distância, então não é uma tragédia, sabe? 579 00:27:16,541 --> 00:27:19,875 Claro, isso é o que você pensa, mas… não o que você sente. 580 00:27:19,958 --> 00:27:22,916 Sim, mas o que você pensa é mais importante nesta situação. 581 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 É sobre o que você pensa, não o que você sente. 582 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 E a verdade é… 583 00:27:29,041 --> 00:27:31,125 [suspira] 584 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 A verdade é que Não sei o que sinto, Díaz. 585 00:27:34,666 --> 00:27:37,791 [oficial da rádio policial] Cópia de expedição. Carros 5 e 22. 586 00:27:39,083 --> 00:27:41,166 Despache para o carro 17. 587 00:27:41,958 --> 00:27:43,333 [oficial 2] Vá para 17. 588 00:27:43,416 --> 00:27:45,333 [música melancólica tocando] 589 00:27:45,416 --> 00:27:46,250 [soluçando] 590 00:27:46,333 --> 00:27:48,166 [Díaz] Pronto. 591 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Aí está. Deixe tudo sair. Aí está. 592 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 -[soluçando] -Chora. 593 00:27:54,666 --> 00:27:57,458 Chore, meu amigo. Você vai ficar bem. 594 00:27:57,541 --> 00:28:01,291 [soluçando] 595 00:28:01,375 --> 00:28:03,833 -Que puta! -[Díaz] Isso mesmo, que puta! 596 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 Que puta… 597 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 [despacho] Díaz, você está ouvindo? 598 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 -Díaz aqui. Copiar, despachar. -Que puta… 599 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 [despacho] Dois corpos foram encontrados no porta-malas de um caminhão em Tláhuac. 600 00:28:13,541 --> 00:28:15,667 Podem ser as pessoas desaparecidas você estava procurando. 601 00:28:15,750 --> 00:28:17,333 Rogério. Estou a caminho. 602 00:28:17,416 --> 00:28:21,375 [soluçando incontrolavelmente] 603 00:28:21,458 --> 00:28:25,250 -[chorando] -[sirene da polícia tocando] 604 00:28:25,333 --> 00:28:29,125 SERVIÇO MÉDICO FORENSE 605 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 -[música tensa tocando] -[homem] Aqui, senhor. 606 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Aqui, pegue isso. 607 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 [comissário] Esses são seus rapazes, Díaz! 608 00:28:43,958 --> 00:28:47,500 Acho que deveríamos contar às esposas deles seus dias de bebida ficaram para trás. 609 00:28:47,583 --> 00:28:48,750 Comissário. 610 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 [Díaz] Olha isso. Eles sabiam para despejar o caminhão na seção mais profunda. 611 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Esses caras não são amadores. 612 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 [conversa indistinta no rádio da polícia] 613 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 Se eles não tivessem removido isso, uh... 614 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 -Como você chama isso? -Os jacintos. 615 00:29:03,041 --> 00:29:04,542 -[Díaz] O quê? -[Montijo] Jacintos. 616 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 [Díaz] Se não fosse isso, não os teríamos encontrado. 617 00:29:07,291 --> 00:29:08,166 Desculpe. 618 00:29:08,250 --> 00:29:09,958 [Montijo] Alguma ideia? 619 00:29:10,041 --> 00:29:14,333 Não. Talvez eles estivessem tentando tirar o caminhão se separou e eles estragaram tudo. 620 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Ou eles estavam vendendo armas no mercado negro. 621 00:29:17,666 --> 00:29:18,583 Quem sabe? 622 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 Como vão as coisas com o médico, Díaz? 623 00:29:25,458 --> 00:29:28,125 -Bom, ele está me mantendo na linha. -[soluçando alto] 624 00:29:28,208 --> 00:29:30,958 [comissário] Você está bem continuar com esta investigação? 625 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Sim, estou bem. 626 00:29:32,291 --> 00:29:35,958 -Hum-hmm. -[soluçando alto] 627 00:29:37,458 --> 00:29:39,875 [Díaz] Sabemos de mais alguma coisa sobre o caminhão? 628 00:29:39,958 --> 00:29:42,291 Não tinha placas, mas sabemos o VIN, 629 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 então estamos verificando isso. 630 00:29:43,958 --> 00:29:47,458 [Díaz] Você notou a fechadura? Isso não é padrão para aquele caminhão. 631 00:29:47,541 --> 00:29:50,583 Definitivamente foi roubado. Entre em contato com o Dr. Ramírez. 632 00:29:50,666 --> 00:29:52,625 Diga a ele que precisamos de um relatório completo até amanhã de manhã. 633 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 E me avise se você encontrar qualquer outra coisa no caminhão. 634 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Você entendeu. 635 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 SUÍTES DE LUXO 636 00:29:57,791 --> 00:30:00,708 HOTEL MADRI 637 00:30:08,625 --> 00:30:09,875 Tudo bem. 638 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 O que você precisa é de uma cama limpa, algumas folhas frescas. 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [pessoas brigando] 640 00:30:19,166 --> 00:30:21,166 [Díaz] Um bom banho e um pouco de descanso. 641 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Boa noite. 642 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 -Aqui está sua chave. -Ok, obrigado. 643 00:30:25,416 --> 00:30:27,125 -[balconista] Quem é esse cara? -[Díaz] Colega. 644 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Esses malditos policiais, eu juro. 645 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [telefone tocando] 646 00:30:30,166 --> 00:30:33,291 [música suave tocando] 647 00:30:48,291 --> 00:30:50,833 Aqui, pegue um desses. 648 00:30:51,875 --> 00:30:53,291 É melhor levar os dois. 649 00:30:56,958 --> 00:30:58,208 Bom. 650 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Ok, hora de dormir. 651 00:31:05,583 --> 00:31:06,666 [Silverstein geme] 652 00:31:07,250 --> 00:31:09,375 [música aumenta suavemente] 653 00:31:14,041 --> 00:31:16,541 -Você vai dormir como um bebê. -[suspira] 654 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 [expirando] 655 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 -Durma bem. -[clique no interruptor de luz] 656 00:31:33,166 --> 00:31:34,833 [Silverstein] Boa noite, Díaz. 657 00:31:41,791 --> 00:31:43,333 [expira] 658 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [casal gemendo e grunhindo à distância] 659 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 O relatório do legista estará pronto em meia hora. Você vem? 660 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Isso não está acima do meu nível salarial? 661 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 Não. Você vai adorar. Hum? 662 00:32:14,708 --> 00:32:15,666 [grunhidos] 663 00:32:15,750 --> 00:32:17,083 [geme] 664 00:32:18,791 --> 00:32:22,083 [Ramírez] Como você pode ver, a bala entrou pela região occipital, 665 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 e saiu por a parte anterior do pescoço. 666 00:32:24,666 --> 00:32:27,583 Também pastava o lado interno de sua panturrilha esquerda. 667 00:32:27,666 --> 00:32:30,833 Descobrimos também que as palmas de Casasola estavam cobertos de partículas ferrosas. 668 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Provavelmente de ferro ou chumbo, 669 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 sugerindo que ele pode tenho lidado com algo pesado 670 00:32:35,083 --> 00:32:37,458 por um longo período de tempo. 671 00:32:37,541 --> 00:32:38,458 Quanto ao amigo dele, 672 00:32:38,541 --> 00:32:41,667 Montero foi baleado em pé contra uma parede ou enquanto estiver no chão. 673 00:32:41,750 --> 00:32:43,833 O ponto de entrada foi aqui. Lado direito do crânio. 674 00:32:43,916 --> 00:32:47,250 Ele viajou em uma trajetória descendente, parando no segundo molar. 675 00:32:47,333 --> 00:32:49,625 Extraímos a bala, embora estivesse muito danificado. 676 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Enviei-o para a Balística. 677 00:32:52,666 --> 00:32:53,833 Você é novo, não é? 678 00:32:55,000 --> 00:32:58,583 Não, este é meu amigo. Ele está se sentindo deprimido. Achei que isso poderia ser divertido para ele. 679 00:32:58,666 --> 00:32:59,583 Certo? 680 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Hum. 681 00:33:02,083 --> 00:33:04,958 Bem, veja desta forma. Você está tendo um dia muito melhor do que esses dois. 682 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 -[risos] -[Ramírez] Próximo! 683 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [música alegre tocando] 684 00:33:09,458 --> 00:33:11,541 [conversa indistinta] 685 00:33:11,625 --> 00:33:13,750 -Bom dia. -Bom dia. 686 00:33:19,583 --> 00:33:20,791 [Díaz] Bom dia. 687 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 Estou aqui por causa do relatório em Casasola e Montero. 688 00:33:24,083 --> 00:33:24,917 GATO DESAPARECIDO - LOLA 689 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Acabei de recebê-lo há meia hora. Isso levará um minuto. 690 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Então, espere. 691 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 OK. 692 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Lá fora? 693 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [suspira] 694 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 TRANQUILO RESPEITE O ATIRADOR 695 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 Eu deveria estar vendo meus pacientes. 696 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 Eu simplesmente não quero ninguém me ver assim. 697 00:33:45,541 --> 00:33:48,250 Eu deveria pelo menos ligar para eles e deixe-os saber o que está acontecendo. 698 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Não deveria? 699 00:33:51,708 --> 00:33:54,417 Ou eu não digo nada a eles e deixar tudo desmoronar, certo? 700 00:33:54,500 --> 00:33:57,375 Eles sempre bagunçam suas vidas, então talvez hoje seja a minha vez. 701 00:34:03,541 --> 00:34:05,291 Ei. Você quer tentar? 702 00:34:05,958 --> 00:34:06,833 Hum? 703 00:34:08,458 --> 00:34:09,625 Não. 704 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 Eu não. Eu não consegui. 705 00:34:14,291 --> 00:34:17,375 [tiros dispersos] 706 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 Uau, me sinto como se estivesse em uma arma letal. 707 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Sim, certo? -Sim! 708 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Este é um calibre .40. 709 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Oito tiros, semiautomáticos. 710 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 É preciso dentro de 35 metros, alcance efetivo de até 120 metros. 711 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 -Entendido. -Insira a revista completa assim. 712 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 OK. 713 00:34:37,833 --> 00:34:38,958 Segurança desligada. 714 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Câmara consegue o primeiro turno. 715 00:34:42,875 --> 00:34:45,833 Sua mão direita segura o punho, a outra mão é para suporte. 716 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 Afrouxe os cotovelos. 717 00:34:47,291 --> 00:34:49,875 Você quer manter seu dedo desligue o gatilho como precaução 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,541 até que você esteja pronto para atirar. 719 00:34:51,625 --> 00:34:54,083 Desta forma, você não se mata acidentalmente. 720 00:34:54,166 --> 00:34:56,125 -Certo. -OK. Mire no inimigo… 721 00:34:56,208 --> 00:34:57,833 Eu não tenho inimigos! 722 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 -[grunhidos] -[toque agudo] 723 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 -[clique] -[alvo desliza ao longo da pista] 724 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 Muito bom. 725 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 -Sim. -Você o pegou. 726 00:35:15,625 --> 00:35:17,250 [mecanismo de trilha zumbe] 727 00:35:17,333 --> 00:35:18,750 Ok, sua vez. 728 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Tudo bem. 729 00:35:21,958 --> 00:35:23,541 Insira a revista completa. 730 00:35:24,125 --> 00:35:27,125 Tire a segurança, carregar uma bala no telhado… 731 00:35:27,208 --> 00:35:28,791 -Câmara. -A câmara. 732 00:35:28,875 --> 00:35:31,500 Mão direita firme no punho. Apoiar. 733 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Mantenha meus cotovelos e joelhos soltos então eu não me mato. 734 00:35:34,583 --> 00:35:35,708 E atire. 735 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 [tiros] 736 00:35:43,375 --> 00:35:44,791 [mecanismo de trilha zumbe] 737 00:35:47,166 --> 00:35:50,292 -Nada mal, acertei três vezes, Díaz. -Você até acertou o alvo uma vez. 738 00:35:50,375 --> 00:35:51,541 -Muito legal. -Nada mal. 739 00:35:51,625 --> 00:35:53,791 Você está atirando para a sua esquerda. Você vê isso? 740 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 -Sim... -Pense na professora de Diana. 741 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 E em que direção foi o seu? 742 00:35:57,791 --> 00:35:59,167 -O que você quer dizer? -Seus tiros. 743 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 Onde estão as outras fotos que não bateu no tabuleiro? 744 00:36:02,458 --> 00:36:04,125 Dê uma olhada mais de perto, doutor. 745 00:36:04,208 --> 00:36:06,583 Todos atingiram o mesmo lugar. Vê isso? Bum-bom. 746 00:36:07,375 --> 00:36:09,625 Eu pensei que você estava esperando para o seu relatório. 747 00:36:09,708 --> 00:36:11,750 Ah, sim, desculpe. Vamos, assassino. 748 00:36:11,833 --> 00:36:12,875 [tiro] 749 00:36:15,458 --> 00:36:16,416 BAIRRO DE CUAUHTÉMOC 750 00:36:16,500 --> 00:36:20,458 [Díaz] Então a arma era uma Smith .38… Sim, isso faz sentido. Um .38 especial. 751 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 Por que isso faz sentido? 752 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 Bem, o que acontece quando você dispara uma arma? 753 00:36:23,833 --> 00:36:25,708 O invólucro é ejetado. E o que são invólucros? 754 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 Evidência. Você não quer deixar evidências. 755 00:36:28,416 --> 00:36:30,958 Mas com revólveres, o invólucro permanece no tambor. 756 00:36:31,041 --> 00:36:32,708 -São mais difíceis de rastrear. -Hum. 757 00:36:32,791 --> 00:36:34,667 Mas ainda é uma informação útil, certo? 758 00:36:34,750 --> 00:36:38,625 [Díaz] Claro, exceto sobre 750.000 pessoas possuem um .38 Special. 759 00:36:38,708 --> 00:36:43,000 Você pode encontrá-los no mercado negro por… o quê, menos que um bom jantar? 760 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [Montijo pela rádio] Díaz, você está copiando? Diaz? 761 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Um segundo. Cópia, Montijo. 762 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 [Montijo] Você tinha razão. O caminhão foi roubado. 763 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Foi visto pela última vez há duas semanas na estação Chabacano. 764 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 -De que lado estava estacionado? -Não sei. Junto à estrada principal. 765 00:36:55,041 --> 00:36:58,916 Sim, isso vai em direção ao Centro. Foi um grande roubo de carro ou um roubo de carro? 766 00:36:59,000 --> 00:37:01,167 Sabemos se alguém apresentou uma denúncia sobre um caminhão roubado? 767 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 [Montijo] Grande roubo de automóveis. 768 00:37:03,208 --> 00:37:05,541 -Dia ou noite? -Durante o dia. 15h00 769 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 -Obrigado, Montijo. -De nada, Díaz. 770 00:37:09,166 --> 00:37:10,333 [porta do carro fecha] 771 00:37:12,208 --> 00:37:13,666 Para onde estamos indo? 772 00:37:13,750 --> 00:37:16,726 -Para Tepito. Visitaremos um amigo meu. -[motor vira] 773 00:37:18,208 --> 00:37:22,041 -Como você está? Você está se sentindo melhor? -Sim. Seguindo o fluxo. Você sabe? 774 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Isso mesmo. Siga o fluxo. 775 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Você fuma? -Não, obrigado. 776 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 [música alegre tocando] 777 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 O que é isso? O que você está fazendo? 778 00:37:33,583 --> 00:37:36,667 -Fumar. Como é? -[Silverstein] Sim, mas isso é maconha. 779 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Então? -Você é um policial. 780 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Então? 781 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 E a maconha é ilegal. 782 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 Você está me dizendo você nunca fumou maconha? 783 00:37:45,666 --> 00:37:49,041 Não, não, não. Não importa se eu já fumei ou não. 784 00:37:49,125 --> 00:37:50,541 Esse não é o ponto. 785 00:37:50,625 --> 00:37:53,542 A questão é que estamos num carro da polícia. Deveríamos dar o exemplo. 786 00:37:53,625 --> 00:37:56,333 Tudo bem, você está dando um exemplo. Bom para você. 787 00:37:57,583 --> 00:38:00,083 Além disso, você não sabe se eu fumo maconha. 788 00:38:00,166 --> 00:38:03,532 -De qualquer forma, não é da sua conta. -Se tivesse, não seria tão criterioso. 789 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 Ah, foda-se. Dê-me isso. Eu mereci. 790 00:38:07,875 --> 00:38:09,125 Hum. 791 00:38:10,958 --> 00:38:13,916 Sério, isso é uma loucura. Fumar em plena luz do dia. 792 00:38:14,000 --> 00:38:18,041 Você quer engolir a fumaça e segure-o por um tempo. 793 00:38:18,125 --> 00:38:21,875 Você é um merda, sabia disso? Passando no sinal vermelho, fumando maconha. 794 00:38:21,958 --> 00:38:23,333 Quanto tempo eu seguro? 795 00:38:23,416 --> 00:38:25,458 Contanto que você queira, contanto que você possa. 796 00:38:25,541 --> 00:38:28,375 E então você solta bem e devagar. 797 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 O CHÁ SHRINKER DE INTESTINO 798 00:38:43,416 --> 00:38:45,791 Quão burros eles pensam que somos, cara? 799 00:38:46,375 --> 00:38:48,333 "O encolhedor de intestinos." 800 00:38:48,416 --> 00:38:51,500 -Uma bebida que vai encolher seu intestino. -Mm. 801 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 Não é uma loucura como eles fazem isso? 802 00:38:53,041 --> 00:38:56,250 Eles tentam nos enganar colocando esses anúncios estão em todos os lugares, sabe? 803 00:38:56,833 --> 00:38:58,291 Você sabe o que é estranho? 804 00:38:58,375 --> 00:39:02,500 Sua esposa enganou você, mas você não quer que os anúncios o enganem. 805 00:39:03,166 --> 00:39:06,416 [ambos riem] 806 00:39:06,500 --> 00:39:09,541 [música animada tocando] 807 00:39:11,083 --> 00:39:13,417 -Nós dois, né? Irmãos, certo? -Nós dois. 808 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 [risos] 809 00:39:21,916 --> 00:39:24,257 Essa coisa não está funcionando. Eu não sinto nada. 810 00:39:26,208 --> 00:39:30,000 Estou com muita, muita, muita fome, cara. 811 00:39:30,083 --> 00:39:32,666 ["¿Comprendes, Mendes?" [por Control Machete tocando] 812 00:39:35,750 --> 00:39:37,542 -Ei. -Olha quem está aqui. E aí, cara? 813 00:39:37,625 --> 00:39:39,250 Ainda temos essa coisa pendente. 814 00:39:39,333 --> 00:39:40,875 [homem] Agradeço isso. 815 00:39:42,625 --> 00:39:44,917 -[Díaz] Quanto tempo sem nos ver, amor! -Ei, lindo. 816 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 [vendedor gritando indistintamente] 817 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 Estou com fome, Díaz. 818 00:39:50,375 --> 00:39:52,291 Conseguiremos comida depois de vermos meu amigo. 819 00:39:55,250 --> 00:39:57,916 -Quem é esse amigo? -Um ladrão de carros. 820 00:39:58,000 --> 00:39:59,292 O que você quer dizer com ladrão de carros? 821 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Há um ladrão de carros vagando por aí e ele não está preso? 822 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Se eu o prendesse, não teríamos informações. 823 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 E além disso, ele é meu amigo. 824 00:40:08,333 --> 00:40:11,458 [música continua tocando] 825 00:40:18,458 --> 00:40:19,666 [a música para abruptamente] 826 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Aqui? 827 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 O que? Confie em mim, irmão. Confie em mim. 828 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [a música continua] 829 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 [conversa indistinta] 830 00:40:43,958 --> 00:40:46,292 Não assim, você vai se machucar. Vamos, fique atento. 831 00:40:46,375 --> 00:40:49,541 Você vai dar um soco, bum, e finalize com um gancho. Bum! 832 00:40:49,625 --> 00:40:50,875 Tudo bem? Acerte! 833 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Tudo bem, isso foi bom. 834 00:40:55,666 --> 00:40:58,042 -[Wazowski] O quê? -Estou aqui para ver o contador. 835 00:40:58,125 --> 00:41:00,375 -Não há contador aqui. -Vamos, Wazowski. 836 00:41:00,458 --> 00:41:02,417 Por que você tem que me dificultar? Abrir a porta. 837 00:41:02,500 --> 00:41:05,232 -É o seu funeral. -[O Contador] Quem diabos é? 838 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Não sou eu! 839 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 -Você não o quê? Ei, ei! -Não, não! 840 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 [música rock tocando] 841 00:41:11,333 --> 00:41:13,626 -[O Contador] Pare, pare! -[Díaz] Venha aqui! 842 00:41:14,875 --> 00:41:16,500 Chega, chega, chega! 843 00:41:16,583 --> 00:41:19,041 -Você venceu. -Eu ganhei? Vamos! 844 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Acalme-se, acalme-se! Ele é um amigo. Abaixe as armas. Vamos, coloque-os no chão! 845 00:41:25,041 --> 00:41:26,917 -Já chega. -[Díaz] Quem fugiu foi você. 846 00:41:27,000 --> 00:41:28,756 Ir. Só vim falar com você, cara. 847 00:41:29,333 --> 00:41:32,500 OK. Vamos até lá. 848 00:41:33,416 --> 00:41:37,083 Qual é o problema com esse maldito cara? Ele está tocando nossas bolas. 849 00:41:37,166 --> 00:41:40,000 Oh. Não se preocupe, eu sei onde eles estavam. Eles estavam bem aqui, ok? 850 00:41:40,083 --> 00:41:44,125 Um aqui e outro aqui. Eu verifiquei antes de pegá-los. Ver? 851 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Aqui. 852 00:41:48,500 --> 00:41:51,000 Você quer um refrigerante ou uma cerveja? 853 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Eu adoraria um copo de água mineral, por favor. 854 00:41:54,125 --> 00:41:55,458 Vou tomar uma água também. 855 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 -Quem é esse cara? -Meu psicólogo. 856 00:41:57,625 --> 00:41:58,958 Isso mesmo. 857 00:41:59,041 --> 00:42:00,666 Ok, idiota. 858 00:42:01,375 --> 00:42:04,708 Estou investigando um caminhão Kangoo que desapareceu há algumas semanas. 859 00:42:04,791 --> 00:42:06,250 Estava estacionado na estação Chabacano. 860 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Tenho trabalhado com produtos importados há dois anos. Nada mais. 861 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Você quer me foder, hein? 862 00:42:11,541 --> 00:42:13,667 Continue jogando, e eu vou jogar sua bunda em uma cela. 863 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 Não, não, não estou jogando. 864 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Você sabe quanto receberíamos de um desmanche em um carro como esse? 865 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Você sabe por que eles vendem isso? 866 00:42:19,958 --> 00:42:22,958 Eles ganham dez vezes mais dinheiro que eu, e ainda tenho que pagar a polícia. 867 00:42:23,041 --> 00:42:24,416 [Díaz] Sim, sim, eu sei. 868 00:42:24,500 --> 00:42:26,708 Então, quem é corajoso o suficiente para roubar o caminhão? 869 00:42:26,791 --> 00:42:28,840 -No meio do dia. -Os colombianos. 870 00:42:29,500 --> 00:42:32,375 Tivemos que colocar esses bastardos em seu lugar já três vezes, 871 00:42:32,458 --> 00:42:34,541 mas eles continuam voltando como baratas. 872 00:42:34,625 --> 00:42:37,125 -Ei! Espere. Chucky! -[Chucky] Hmm? 873 00:42:37,208 --> 00:42:40,958 Descubra quem roubou um Kangoo por aí uma entrada à beira da estrada da estação Chabacano. 874 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Agora, idiota! 875 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 Quem diabos devo perguntar? 876 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Você já deveria saber disso, cara. 877 00:42:49,041 --> 00:42:51,125 Você está trabalhando desde os 15 anos, 878 00:42:51,208 --> 00:42:53,917 e você ainda não sabe a quem perguntar sobre um par de rodas? 879 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Me dê um tempo! 880 00:42:55,916 --> 00:42:57,333 [homem] Ei, querido. 881 00:42:57,916 --> 00:43:01,233 Você quer que eu quebre seus dedos e enfiá-los na sua bunda para você? 882 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Não, tudo bem. Obrigado. -O que? 883 00:43:06,250 --> 00:43:08,791 Ah, a comida? Desculpe. Eu não sabia que era seu. 884 00:43:08,875 --> 00:43:10,041 Você poderia perguntar, porra. 885 00:43:10,125 --> 00:43:12,875 -Ei, estou com o Díaz, ok? -E por que eu deveria me importar com isso? 886 00:43:12,958 --> 00:43:15,083 Por que você tem que ser tão antagônico? 887 00:43:15,166 --> 00:43:18,458 Não seria melhor se todos pudéssemos ser amigos aqui? 888 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 -E aí? -Quem é esse? 889 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 É o Marcos, cara. Chucky. 890 00:43:21,375 --> 00:43:22,333 Ei, e aí, Chucky? 891 00:43:22,416 --> 00:43:24,333 Cara, o contador está procurando informações 892 00:43:24,416 --> 00:43:26,833 em alguém que roubou um caminhão Kangoo bege. 893 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 -Onde? -Perto da estação Chabacano. 894 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 -Quando? -Uh… não sei, espere um segundo. 895 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 Ei, quando você disse que foi? 896 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Ei, idiota, quem te contou qual era a cor do caminhão? 897 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 [música intrigante tocando] 898 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Ele não disse isso? Você disse a cor, certo? 899 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 Era bege, mas não mencionei. 900 00:43:44,208 --> 00:43:46,041 Sim, ele nunca fez referência à cor. 901 00:43:46,125 --> 00:43:48,833 Ok, então eu adivinhei. O que há de errado nisso? 902 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Você acha que eu sou um idiota? 903 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 Chefe, qual é o problema, cara? 904 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 Esta é a mão que te alimentou nos últimos três anos. 905 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 É assim que você retribui tudo que eu fiz? 906 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 Seu maldito delinquente ingrato. 907 00:43:59,875 --> 00:44:01,916 Você está falando sério? Sua mão me alimenta? 908 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 Seu corte é de cinquenta mil por viagem e eu ganho dez, cara. 909 00:44:04,666 --> 00:44:05,958 Você é apenas um velho bastardo barato, 910 00:44:06,041 --> 00:44:08,500 e eu sou o único lá fora quebrando minhas costas. 911 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Estou assumindo todos os riscos lá fora. 912 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Você está me ligando um bastardo barato? [grunhidos] 913 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 -[grunhindo] -Ai! 914 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [grito distorcido] 915 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 [limpa a garganta] 916 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Eu não queria mentir. 917 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 É que aquele cara era meu cliente antes Comecei a trabalhar para o Contador. 918 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 O trabalho foi rápido e fácil. Pegue o caminhão. 919 00:44:26,333 --> 00:44:29,357 -Eles me pagaram em dinheiro adiantado e isso é… -[Díaz] Quem é esse cara? 920 00:44:29,541 --> 00:44:31,041 Ah, o nome dele é Óscar. 921 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Nós só falamos ao telefone, mas é sempre ele quem me liga. 922 00:44:33,916 --> 00:44:35,958 Realmente, eu não sei qualquer outra coisa sobre seu negócio. 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,625 -Eu não sou uma vadia intrometida. -Onde ele queria que você deixasse a caminhonete? 924 00:44:38,708 --> 00:44:41,708 Eu trouxe para um estacionamento perto de del Salvador e Bolívar. 925 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 Troquei as fechaduras e o motor de arranque., e eu me separei. 926 00:44:44,083 --> 00:44:46,916 Ah, bem na frente de um complexo militar, hein? 927 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 [Chucky] Eu não sei, cara, del Salvador e Bolívar. 928 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 Então, ele já te pagou pelo trabalho? 929 00:44:52,708 --> 00:44:54,417 Sim, fui pago assim que terminei. 930 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 E não vi o cara desde então. 931 00:44:56,416 --> 00:44:58,208 Onde você não o viu, Chucky? 932 00:44:59,250 --> 00:45:01,125 Em lugar nenhum. Eu-eu disse que não o vi. 933 00:45:01,208 --> 00:45:03,750 Não, cara, você disse, "Eu não o vi desde então." 934 00:45:03,833 --> 00:45:07,000 Então presumo que você já o tenha visto antes. Eu quero saber onde. 935 00:45:07,083 --> 00:45:08,500 Eu não entendo. O que você quer dizer? 936 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 [Chucky] Ah! Filho da puta! 937 00:45:11,791 --> 00:45:12,917 Pare de brincar, Chucky. 938 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Ou você está apenas brincando comigo, ou você é um idiota. 939 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 É melhor você começar a me mostrar algum respeito. Diga-me onde você o viu antes do trabalho. 940 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 [Chucky] Um restaurante de frutos do mar, ok? 941 00:45:21,791 --> 00:45:23,167 Você se encontrou com ele várias vezes? 942 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 Várias vezes? O que você quer dizer? 943 00:45:24,833 --> 00:45:27,223 -Ei! Ei! Ei! -Não, não, não, não! Pare com isso, cara! 944 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 Por que você simplesmente não me leva para a delegacia? 945 00:45:30,416 --> 00:45:32,917 Então você pode procurar por esse cara, porque eu não sei de nada. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,667 -Continue andando, Chucky. -"Continue andando, Chucky. Continue andando." 947 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Se morássemos em outro lugar, Eu já estaria na proteção a testemunhas. 948 00:45:38,708 --> 00:45:41,333 Prepare-se para uma nova vida, casa nova, nova esposa gostosa. 949 00:45:41,416 --> 00:45:43,375 Talvez começar uma família. Toda essa merda. 950 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Você o vê? 951 00:45:46,541 --> 00:45:47,708 [Chucky] Ele não está aqui, chefe. 952 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 Bem, então podemos esperar por ele. 953 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 [música tensa tocando] 954 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 O que há com você? 955 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 -Ah, merda... -Você está bem? 956 00:46:05,333 --> 00:46:06,791 [Chucky] Sim, estou bem. 957 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [homem] Obrigado, meu amigo. 958 00:46:18,166 --> 00:46:19,166 O que? 959 00:46:25,791 --> 00:46:27,000 [Díaz] Como você está? 960 00:46:28,083 --> 00:46:30,708 -Sim? -Tudo bem se conversarmos um pouco? 961 00:46:30,791 --> 00:46:32,500 Claro, por que não? 962 00:46:33,791 --> 00:46:35,166 [homem] Obrigado, Diego. 963 00:46:36,291 --> 00:46:37,833 -Oi, como vai? -Bom, obrigado. 964 00:46:37,916 --> 00:46:39,750 [Díaz] Sou um agente com a Polícia Federal. 965 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 Estou investigando uma pista sobre um caminhão roubado que foi encontrado em Tláhuac, 966 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 com dois cadáveres enfiados no porta-malas. 967 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 E o que é estranho é essa pista nos levou diretamente até você. 968 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 O que? [risos] 969 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 E por que isso? 970 00:46:51,125 --> 00:46:52,917 Isso é o que esperamos que você possa nos dizer. 971 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 Não tenho nada a ver com isso. 972 00:46:54,708 --> 00:46:56,875 Não se preocupe. Não estamos com pressa, certo? 973 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 -Não estamos com pressa. -Não. 974 00:46:58,166 --> 00:46:59,791 Podemos descobrir isso juntos. 975 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 O que você está fazendo aqui? 976 00:47:01,625 --> 00:47:05,875 [suspira] Bem, agora estou tomando um café. 977 00:47:05,958 --> 00:47:08,416 -Eu vejo. O café aqui é bom, certo? -[homem] Hum. 978 00:47:08,500 --> 00:47:10,375 E o que você faz para viver? 979 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Estou desempregado. 980 00:47:12,083 --> 00:47:14,250 Realmente? Qual o seu nome? 981 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 982 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Posso ver alguma identificação, por favor? 983 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Não tenha carteira. 984 00:47:18,750 --> 00:47:19,958 [Díaz] Não? Nada? 985 00:47:20,041 --> 00:47:23,333 -Nesse caso, você vem conosco. -O que? Por que? 986 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Porque você não está cooperando. -Não, isso não é verdade. 987 00:47:26,041 --> 00:47:29,416 E além disso, vocês não deveriam ser os únicos me mostrando seus crachás e identificações? 988 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 Sim claro. Claro. 989 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Aqui. 990 00:47:33,458 --> 00:47:34,458 POLÍCIA INVESTIGATIVA 991 00:47:34,541 --> 00:47:38,791 -[Díaz] Aqui está. -[homem] Alfredo Díaz. 992 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 E você? 993 00:47:40,500 --> 00:47:43,416 -Por favor? -[Díaz] Somos nós que fazemos perguntas. 994 00:47:43,500 --> 00:47:46,125 Qualquer relacionamento com o cara ali no bar? 995 00:47:46,625 --> 00:47:49,458 -Quem? -Idiota de aparência gordurosa com o cabelo. 996 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 -Não o conheço. -[Díaz] Isso é engraçado. 997 00:47:54,833 --> 00:47:57,291 Porque aquele ladrão de carros acabou de identificar você 998 00:47:57,375 --> 00:47:59,583 como o comprador do caminhão que encontramos em Tláhuac. 999 00:47:59,666 --> 00:48:02,125 [risos] 1000 00:48:02,916 --> 00:48:04,125 Sim. O que é isso? 1001 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Ah, Deus. 1002 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 [música tensa tocando] 1003 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Oh, é assim que você quer jogar? 1004 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 [Díaz] Lisandro Prada. 1005 00:48:29,791 --> 00:48:32,833 O que é Camarasa? Pensei que você estava desempregado. 1006 00:48:34,041 --> 00:48:35,625 Ah, ele não vai falar. 1007 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Então agora você não tem nada a nos dizer? 1008 00:48:40,375 --> 00:48:41,333 Olhar. 1009 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Por que você não volta ao trabalho 1010 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 e me deixe em paz para tomar meu café, ok? 1011 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Venha de novo? 1012 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 Você é policial? 1013 00:48:54,000 --> 00:48:55,366 [sussurrando] Díaz, vamos. 1014 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 O que você está fazendo? Você pode me dizer. Vamos. Drogas? Armas? 1015 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 O que é Camarasa? 1016 00:49:00,833 --> 00:49:03,958 -Detetive, estou lhe fazendo um favor. -Quem é você? 1017 00:49:04,041 --> 00:49:07,583 Mais uma pergunta, e você pegará uma bala perdida. 1018 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Não seria difícil para justificar neste momento. 1019 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, vamos. Por favor. -Sim, eu só quero... 1020 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Quem é você? 1021 00:49:13,833 --> 00:49:15,458 Mais uma pergunta… 1022 00:49:16,750 --> 00:49:18,416 E você vai embora num saco para cadáveres. 1023 00:49:18,916 --> 00:49:20,083 -Oh Deus! -Você está preso 1024 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 por interferir com um oficial. 1025 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 -[risos] -[mulher grita] 1026 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 -E por me desrespeitar. -[risos] 1027 00:49:25,291 --> 00:49:26,416 Levante-se. 1028 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 Ficar de pé. Lentamente, lentamente. 1029 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Vamos. 1030 00:49:30,583 --> 00:49:32,333 Agradável e fácil. Mãos onde eu possa vê-las. 1031 00:49:32,416 --> 00:49:34,250 Não tente nada estúpido, entendeu? 1032 00:49:34,333 --> 00:49:37,500 Vamos, idiota. Mãos contra o carro. 1033 00:49:37,583 --> 00:49:39,083 O que temos aqui? 1034 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 Vamos ver, o que é isso? 1035 00:49:41,958 --> 00:49:43,375 [música tensa continua] 1036 00:49:43,458 --> 00:49:45,791 Olhe aqui, um .38 Special. 1037 00:49:46,666 --> 00:49:48,667 Você sabia que isso é o que eles costumavam matar os caras? 1038 00:49:48,750 --> 00:49:50,875 -[Díaz grunhe] -Ah! Oh meu Deus! 1039 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Não se mova! 1040 00:49:52,166 --> 00:49:53,125 Oficial! 1041 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 -Oficial! Oficial! -[sirenes tocando] 1042 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 -Oficial! -Prenda esse homem! 1043 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 Sou um agente federal! Eu sou o oficial Díaz! 1044 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 [homem] Faça o que eu digo! 1045 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Vá para o chão! Estou com a Agência Nacional de Inteligência! 1046 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 [oficial] No chão! 1047 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 Ei! Ei, ei, ei! Aonde você vai, idiota? 1048 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 [Chucky] Ok! OK! Ok, cara! Fácil. 1049 00:50:10,416 --> 00:50:12,792 Deixe-o ir! Deixe-o ir! Ele não tem nada a ver com isso! 1050 00:50:12,875 --> 00:50:15,292 Eles são meus suspeitos. Vou levá-los para interrogatório. 1051 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 Eu sou um policial! Aqui está meu distintivo! Olhe meu distintivo! Sou o oficial Díaz. 1052 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 [música termina] 1053 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 [Silverstein] Aconteceu tão rápido e ficou tão violento. 1054 00:50:23,500 --> 00:50:26,417 E o mais louco é que ele nunca se identificou para nós 1055 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 como oficial de o Departamento de Inteligência ou algo assim. 1056 00:50:29,791 --> 00:50:32,833 Na verdade, ele realmente recusou para se identificar. 1057 00:50:32,916 --> 00:50:36,250 Na minha opinião, foi ele quem agindo como um criminoso. Hum-hmm. 1058 00:50:36,958 --> 00:50:39,250 Ele ameaçou Díaz, mesmo depois de ele se identificar. 1059 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 Ele disse: "Continue fazendo perguntas, 1060 00:50:41,041 --> 00:50:43,208 e vocês dois vão acabar em um saco para cadáveres." 1061 00:50:43,291 --> 00:50:44,833 Ele estava dizendo coisas assim. 1062 00:50:44,916 --> 00:50:47,250 [respira profundamente] 1063 00:50:47,833 --> 00:50:50,333 Agente Sosa estava trabalhando como um agente secreto 1064 00:50:50,416 --> 00:50:53,625 para a Agência de Inteligência, então agora você sabe. 1065 00:50:53,708 --> 00:50:55,208 Por razões óbvias de segurança, 1066 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 não podemos divulgar nenhuma informação 1067 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 sobre isso em relação aos dois homens mortos. 1068 00:51:00,500 --> 00:51:01,750 Mas Diaz… 1069 00:51:03,208 --> 00:51:06,333 Faz parte de uma rede que estivemos investigando. 1070 00:51:07,875 --> 00:51:11,375 Parece que a Polícia Federal está transbordando de corrupção, 1071 00:51:11,458 --> 00:51:13,958 e o governo nos encarregou de limpá-lo 1072 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 antes das próximas eleições. 1073 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Já faz algum tempo que estamos em Díaz. 1074 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 E ele está, infelizmente, não é o único policial sujo da sua equipe. 1075 00:51:23,833 --> 00:51:24,666 Comissário. 1076 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 [música tensa tocando] 1077 00:51:27,000 --> 00:51:30,541 Corrupção flagrante, sequestro, extorsão, 1078 00:51:30,625 --> 00:51:32,000 e, claro, prostituição. 1079 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 Devo continuar? 1080 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [suspira] 1081 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Na verdade, 1082 00:51:37,666 --> 00:51:42,041 os informantes que Díaz usa são classificados muito alto nas organizações criminosas. 1083 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Mas não se preocupe, 1084 00:51:43,291 --> 00:51:46,375 planejamos libertá-lo após seu interrogatório. 1085 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 Ele é mais útil lá fora nos levando a criminosos 1086 00:51:49,166 --> 00:51:50,625 do que ele está preso. Certo? 1087 00:51:52,208 --> 00:51:55,208 Comissário, Vou pedir que você entregue 1088 00:51:55,291 --> 00:51:57,875 quaisquer arquivos de caso Díaz pode estar trabalhando. 1089 00:51:58,458 --> 00:52:01,458 Relatórios forenses, relatórios balísticos… 1090 00:52:01,541 --> 00:52:03,167 Vou mandá-los amanhã de manhã. 1091 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Eu os quero esta noite. 1092 00:52:05,958 --> 00:52:07,291 Sem problemas. 1093 00:52:07,375 --> 00:52:08,208 Muito bom. 1094 00:52:08,291 --> 00:52:11,500 E eu sugiro que liberemos o médico de seu serviço comunitário. 1095 00:52:11,583 --> 00:52:15,083 -Posso falar com o juiz. -Não. Eu cuidarei disso, não se preocupe. 1096 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Muito bom. 1097 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 [suspira] 1098 00:52:22,583 --> 00:52:23,917 -[homem] Sim? -Eu tenho dois senhores 1099 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 que precisam ser acompanhados do meu escritório. Obrigado. 1100 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Imediatamente, senhor. 1101 00:52:32,541 --> 00:52:35,041 Doutor, amanhã ligaremos to get a full statement 1102 00:52:35,125 --> 00:52:38,625 de tudo que você testemunhou nos últimos dias. Tudo bem? 1103 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Sim. 1104 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Bom. 1105 00:52:43,500 --> 00:52:44,875 Bem, senhores… 1106 00:52:46,000 --> 00:52:48,250 Comissário, doutor. 1107 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 Chegue em casa em segurança. 1108 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 [música tensa continua] 1109 00:52:58,958 --> 00:53:00,708 O Comissário não será um problema, 1110 00:53:00,791 --> 00:53:03,166 mas precisamos investigar o psicólogo. 1111 00:53:03,250 --> 00:53:05,875 Eu quero que você grampeie os telefones dele, siga-o por aí. 1112 00:53:05,958 --> 00:53:09,166 Ele não sabe de nada, ele não entende nada. 1113 00:53:09,250 --> 00:53:12,250 Ele está perdido. Mas se você vir algo suspeito… 1114 00:53:12,833 --> 00:53:14,296 Faça com que pareça um acidente. 1115 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 [música de suspense tocando] 1116 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [elevador apita] 1117 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [elevador apita] 1118 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 ÁREA RESTRITA 1119 00:53:45,875 --> 00:53:47,625 DIREÇÃO GERAL 1120 00:53:49,625 --> 00:53:50,458 [bip] 1121 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 [zumbido] 1122 00:53:52,416 --> 00:53:54,806 -[voz automatizada] Acesso concedido. -[porta destranca] 1123 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 [homem falando indistintamente na TV] 1124 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [música aumenta] 1125 00:54:13,291 --> 00:54:14,625 [música desaparece] 1126 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Boa noite, Diaz. 1127 00:54:19,750 --> 00:54:20,792 Prazer em conhecê-lo. 1128 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 Meu nome é Gerardo Solares, 1129 00:54:22,583 --> 00:54:25,167 e você está na área restrita da Divisão de Assuntos Especiais, 1130 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 que eu supervisiono. 1131 00:54:28,125 --> 00:54:30,808 Estou tão feliz que você poderia dispensar alguns momentos para falar comigo. 1132 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 Não quero desperdiçar o seu tempo nem o meu. 1133 00:54:34,875 --> 00:54:38,000 Sou um homem muito ocupado. Eu tenho muitas coisas para fazer. 1134 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Então vamos direto ao assunto. 1135 00:54:42,958 --> 00:54:45,833 Eu passei um bom tempo organizando uma operação especial 1136 00:54:45,916 --> 00:54:47,958 que estamos realizando esta noite. 1137 00:54:48,041 --> 00:54:49,625 Você disse ou fez alguma coisa 1138 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 isso poderia de alguma forma dificultar esta operação? 1139 00:54:55,791 --> 00:54:59,208 eu não sei nada sobre uma operação, chefe. Acabei de roubar um caminhão. 1140 00:54:59,291 --> 00:55:01,833 -Não diga merda. Apenas relaxe. -Eu não sei de nada. 1141 00:55:01,916 --> 00:55:03,333 -Cale a boca dele já. -Por favor! 1142 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 Ei, não! Espere, espere, espere! Deixe-o ir! 1143 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 -Você está matando ele, seu idiota! -[rachadura] 1144 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 Deixe-o ir! 1145 00:55:08,083 --> 00:55:10,000 [grunhidos] 1146 00:55:16,333 --> 00:55:18,291 [calças Diaz] 1147 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Diaz. 1148 00:55:25,583 --> 00:55:28,333 Há algo que eu preciso saber? 1149 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 [música suave de guitarra tocando] 1150 00:55:50,250 --> 00:55:51,666 [suspira] 1151 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [geme] 1152 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [a música para abruptamente] 1153 00:56:00,000 --> 00:56:03,083 Ah! Diana! Droga, você me assustou. 1154 00:56:03,875 --> 00:56:04,958 [Silverstein exala] 1155 00:56:05,041 --> 00:56:08,000 Onde você estava? Por que você não respondeu minhas mensagens? 1156 00:56:08,083 --> 00:56:11,291 Porque eu estava bravo com você, e porque meu telefone morreu. 1157 00:56:12,625 --> 00:56:13,791 Como foi chamado? 1158 00:56:14,958 --> 00:56:17,666 -[música intrigante tocando] -Ok, ok, ok… 1159 00:56:17,750 --> 00:56:19,875 -Você passou a noite com alguém? -Huh? 1160 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 -Camarasa… -Você estava com outra mulher? 1161 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 Não, Diana, eu não estava com uma mulher. 1162 00:56:24,500 --> 00:56:27,083 Então, por que você tem um chupão no pescoço? 1163 00:56:27,166 --> 00:56:28,458 Não é um chupão, querido. 1164 00:56:28,541 --> 00:56:31,333 É uma contusão de onde o policial me prendeu no chão. 1165 00:56:31,416 --> 00:56:32,666 [ri suavemente] 1166 00:56:32,750 --> 00:56:35,416 Urânio enriquecido fica submerso em piscinas 1167 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 cumprindo estrita segurança internacional… 1168 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 [Diana] Onde você dormiu ontem à noite? 1169 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 Um motel. 1170 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA É CONCEDIDA DIREITOS DE RESÍDUOS PARA LAGUNA VERDE 1171 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 Você não me ama? 1172 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 -Agora, por que você diria isso? -Você ainda está bravo, não está? 1173 00:56:47,250 --> 00:56:49,375 -Sim, sim, sim. Estou bravo com você. -Olhe para mim! 1174 00:56:49,458 --> 00:56:51,792 -Olhe para mim quando estou falando com você! -OK. Eu ouço você, ok? 1175 00:56:51,875 --> 00:56:53,125 Você sempre faz isso. 1176 00:56:53,208 --> 00:56:54,667 -Você me ignora! -You're the one… 1177 00:56:54,750 --> 00:56:56,042 -Você faz. Toda vez! -Eu não. 1178 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Eu não estava tentando ignorar você. 1179 00:56:58,041 --> 00:57:01,166 Por favor, apenas me olhe nos olhos e seja honesto comigo pelo menos uma vez. 1180 00:57:02,958 --> 00:57:04,041 Não sei. 1181 00:57:05,208 --> 00:57:07,750 Eu não sei o que pensar. Já não sei o que pensar. 1182 00:57:07,833 --> 00:57:09,250 Eu não quero. 1183 00:57:10,041 --> 00:57:11,750 Eu quero sentir. 1184 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 -[Diana] Ok. -Hum-hmm. 1185 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 OK. Ok, então… 1186 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 -É só falar comigo, Mariano. -[Silverstein suspira] 1187 00:57:18,375 --> 00:57:20,083 Uh… 1188 00:57:20,166 --> 00:57:21,750 Eu não sei, eu… 1189 00:57:23,208 --> 00:57:26,541 Não é tão sério assim, mas estive pensando isso… 1190 00:57:27,125 --> 00:57:29,041 Há uma chance de não estarmos... 1191 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 Na verdade, destinados um ao outro. Uh… 1192 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 Você sabe disso tudo sobre encontrar sua outra metade. 1193 00:57:35,000 --> 00:57:37,583 Você e eu somos apenas metades de objetos diferentes. 1194 00:57:37,666 --> 00:57:40,500 Talvez você seja uma banana e eu… 1195 00:57:40,583 --> 00:57:43,208 E eu sou um kiwi. [risos] Não sei. 1196 00:57:46,208 --> 00:57:48,166 -[telefone toca] -[Silverstein suspira] 1197 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Deve ser aquele cara, Santos. Ele estava ligando para cá o dia todo. 1198 00:57:51,125 --> 00:57:52,250 Quem? 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Santos. 1200 00:57:54,791 --> 00:57:55,750 [bip] 1201 00:57:55,833 --> 00:57:57,042 -Sim? -[Santos] Silverstein? 1202 00:57:57,125 --> 00:57:58,583 -Sim, sou eu. -Esse é o Santos. 1203 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 Conversamos ontem no complexo militar. 1204 00:58:00,666 --> 00:58:01,625 Sobre aqueles dois homens. 1205 00:58:01,708 --> 00:58:03,083 Ah, sim. Prossiga. 1206 00:58:03,166 --> 00:58:05,833 Conversei com um amigo meu. Ele trabalha na fábrica El Bajío 1207 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 sobre o que havíamos discutido. 1208 00:58:08,208 --> 00:58:10,708 -Uh-huh? -Alguém pegou um barril de R-22. 1209 00:58:10,791 --> 00:58:14,708 São fabricados exclusivamente para a usina nuclear de Laguna. 1210 00:58:14,791 --> 00:58:17,541 -"Barril R22." Uh-huh. -Eles são feitos de chumbo. 1211 00:58:17,625 --> 00:58:21,235 Eles são numerados e registrados sob padrões internacionais de segurança e… 1212 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Eles são feitos para transportar urânio. 1213 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Acho que você mexeu com as pessoas erradas. 1214 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Urânio? 1215 00:58:27,958 --> 00:58:30,738 Você sabe quanto vale o urânio no mercado negro? 1216 00:58:31,541 --> 00:58:34,375 Você só precisa de 500 gramas para fazer uma bomba atômica. 1217 00:58:34,458 --> 00:58:35,291 Um corpo atômico... 1218 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 [música intrigante tocando] 1219 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 O que isso quer dizer? 1220 00:58:39,833 --> 00:58:41,248 Você não ouviu isso de mim. 1221 00:58:42,083 --> 00:58:45,166 Espero que você encontre os bastardos quem matou aqueles dois. 1222 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 -Ah, obrigado. -[bip] 1223 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Quem é esse cara, Diana? 1224 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -Quem? -Aquele cara ali. 1225 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Espere aqui um segundo. 1226 00:58:52,208 --> 00:58:54,208 [música intrigante continua] 1227 00:58:57,416 --> 00:58:59,500 Posso… Posso ajudá-lo com alguma coisa? 1228 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 Como posso ajudar... 1229 00:59:12,333 --> 00:59:15,016 -Não se mexa. Fique aí, ok? -[batendo na porta] 1230 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 [batendo continua] 1231 00:59:23,791 --> 00:59:24,791 Sim? 1232 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 Olá, doutor. 1233 00:59:26,291 --> 00:59:29,625 Sou o Agente Barrera, com a Agência Nacional de Inteligência. 1234 00:59:29,708 --> 00:59:30,625 Sim, o que é isso? 1235 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 Podemos conversar um pouco? 1236 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 Hum… Hum-hmm. E aí? 1237 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 Posso entrar? Não demorará muito. 1238 00:59:39,500 --> 00:59:42,166 Na verdade, estávamos prestes a jantar. 1239 00:59:42,250 --> 00:59:46,166 Disseram-me que eu daria um depoimento na Agência Nacional de Inteligência. 1240 00:59:46,250 --> 00:59:48,208 Sim, sim, sim. Isto é um acréscimo. 1241 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Veja, acabei de ser designado para este caso. 1242 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 Olha, só levará alguns minutos. 1243 00:59:53,458 --> 00:59:54,291 -Hum… -Sim? 1244 00:59:54,375 --> 00:59:55,875 Não, não é possível. 1245 00:59:55,958 --> 00:59:59,208 Então, se você não se importa, podemos providenciar algo para amanhã de manhã. 1246 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 No telefone. OK? 1247 01:00:02,791 --> 01:00:04,083 Hum, ok. 1248 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 Claro. 1249 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 Com licença. 1250 01:00:07,208 --> 01:00:08,250 Boa noite. 1251 01:00:08,750 --> 01:00:09,708 [Diana grita] 1252 01:00:09,791 --> 01:00:11,625 -[Silverstein] Espere, espere! -[Diana grita] 1253 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 [música intensa tocando] 1254 01:00:21,250 --> 01:00:22,750 [gritando] 1255 01:00:23,416 --> 01:00:26,583 Diana, acalme-se! Vá buscar algo para amarrá-lo. 1256 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [música intrigante tocando] 1257 01:00:33,833 --> 01:00:34,916 [Barrera grunhe] 1258 01:00:36,416 --> 01:00:37,666 [grunhidos] 1259 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [choraminga] 1260 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [Barrera grunhe] 1261 01:00:49,916 --> 01:00:51,750 -[Barrera grunhe] -Quem é você? 1262 01:00:52,791 --> 01:00:55,500 Qual é o problema com você? Aponte isso para ele. Você sabe quem eu sou. 1263 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 Eu quero saber a verdade. Há quanto tempo você está mentindo para mim? 1264 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -O que? -Há quanto tempo você é espião? Não minta. 1265 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Eu nunca minto para você, Eu sempre te digo a verdade. 1266 01:01:03,291 --> 01:01:05,208 Você tem mentido para mim nos últimos dois meses. 1267 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [choraminga] 1268 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [gritando] 1269 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 [tiros] 1270 01:01:11,791 --> 01:01:13,000 [grunhido] 1271 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 -[ofegante] -O que diabos há de errado com você? 1272 01:01:16,375 --> 01:01:18,666 Querida, você não estava prestando atenção em mim. 1273 01:01:18,750 --> 01:01:23,041 [soluçando] Eu... eu nem sei o que é real e o que não é mais. 1274 01:01:23,125 --> 01:01:25,291 Diga-me! Diga-me com quem tenho vivido. 1275 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 [Silverstein] Tudo isso é real. 1276 01:01:26,791 --> 01:01:29,125 -Apenas relaxe. -[Diana soluçando] 1277 01:01:29,208 --> 01:01:32,750 Olhe-me nos olhos. Agora respire. Bom. Vamos respirar juntos. 1278 01:01:33,250 --> 01:01:35,375 Passe-me a arma, ok? 1279 01:01:35,875 --> 01:01:37,208 Cuidadoso. 1280 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 -[Solares] Barreira. -Sim? 1281 01:01:39,958 --> 01:01:40,982 Barreira. Você copia? 1282 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 -Barrera, você está ouvindo? -[rádio emite um sinal sonoro] 1283 01:01:44,750 --> 01:01:47,125 Dê para mim. Deixe-me pegar. 1284 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 -Eu preciso responder. -Sh! 1285 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Doutor, eles vão enviar mais agentes se eu não responder. 1286 01:01:54,916 --> 01:01:55,875 [choraminga] 1287 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Você dirá cada palavra exatamente como eu lhe digo. 1288 01:01:59,583 --> 01:02:02,291 Diga mais alguma coisa ou demorar muito para responder, 1289 01:02:02,375 --> 01:02:04,291 e você sairá em um saco para cadáveres. 1290 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 [gritando] 1291 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Diana, cale a boca, pelo amor de Deus! 1292 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 [Solares] Barrera, você está ouvindo? 1293 01:02:11,958 --> 01:02:14,166 Eu não estou bravo com você. OK? 1294 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Eu copio. 1295 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 -[rádio emite um sinal sonoro] -Eu copio. 1296 01:02:22,875 --> 01:02:24,041 Existe algum problema? 1297 01:02:26,666 --> 01:02:28,041 Negativo. 1298 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 -[rádio emite um sinal sonoro] -Negativo. 1299 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 E o médico? 1300 01:02:33,333 --> 01:02:35,250 Jantar com sua esposa. Nada fora do comum. 1301 01:02:35,333 --> 01:02:37,723 Jantar com sua esposa. Nada fora do comum. 1302 01:02:38,083 --> 01:02:40,042 -[rádio emite um sinal sonoro] -O que você está fazendo? [exclama] 1303 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Quem é esse? 1304 01:02:41,250 --> 01:02:42,625 [choraminga] 1305 01:02:42,708 --> 01:02:44,000 [Silverstein exclama] 1306 01:02:44,083 --> 01:02:45,875 -Quem é esse? -[rádio emite um sinal sonoro] 1307 01:02:50,291 --> 01:02:52,958 -Diga alguma coisa. Corrija isso! -[rádio emite um sinal sonoro] 1308 01:02:54,541 --> 01:02:55,583 É Barreira. 1309 01:02:57,666 --> 01:02:59,458 Chucky saiu da loja de brinquedos. 1310 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 -O policial ainda está aí? -[rádio emite um sinal sonoro] 1311 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 O policial ainda está aí? 1312 01:03:07,125 --> 01:03:08,875 Ele não sobreviverá durante a noite. 1313 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [música sinistra tocando] 1314 01:03:15,541 --> 01:03:17,125 -Rogério. -[rádio emite um sinal sonoro] 1315 01:03:17,208 --> 01:03:18,125 Rogério. 1316 01:03:18,208 --> 01:03:20,750 "Rogério"? "Afirmativo"? "Negativo"? 1317 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Calma, Barreira. 1318 01:03:23,875 --> 01:03:25,791 -Mantenha-me atualizado, ok? -[soluços] 1319 01:03:28,416 --> 01:03:30,958 [abafado] Que porra é essa? [grunhidos] 1320 01:03:32,041 --> 01:03:33,667 [Silverstein] Continue andando. Espere, espere. 1321 01:03:33,750 --> 01:03:36,530 -[música de suspense tocando] -Tudo bem, vá. Continue andando. 1322 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 -Mova-se mais rápido. -[Barrera] Não posso. 1323 01:03:38,833 --> 01:03:40,375 Não fale, apenas continue andando. 1324 01:03:41,875 --> 01:03:44,000 Continue, continue, continue. 1325 01:03:45,041 --> 01:03:46,250 Mova-se. 1326 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 [risos] 1327 01:03:48,166 --> 01:03:50,000 -[Barrera] Olá. -Ei, cale a boca, sem falar. 1328 01:03:50,083 --> 01:03:52,333 É uma despedida de solteiro. Nunca é um momento de tédio. 1329 01:03:52,416 --> 01:03:53,875 [risos] 1330 01:03:53,958 --> 01:03:55,625 As chaves, pegue as chaves. As chaves. 1331 01:03:55,708 --> 01:03:57,367 Abra o porta-malas. Vamos. Se apresse. 1332 01:03:58,083 --> 01:04:00,000 -Abra o porta-malas. -Como faço para abrir? 1333 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 A frente. Onde está sua carteira? 1334 01:04:01,750 --> 01:04:03,067 [Barrera] Está bem aí. 1335 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 1336 01:04:08,875 --> 01:04:10,208 Entre no porta-malas. 1337 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 Entre no porta-malas. 1338 01:04:11,416 --> 01:04:12,708 [Barrera grunhe] 1339 01:04:12,791 --> 01:04:15,750 -[Diana] Você está confortável? -Ele está bem. Ele vai ficar bem. 1340 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [Barreira batendo] 1341 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Aqui está o que você vai fazer. 1342 01:04:18,208 --> 01:04:21,500 Vá chamar um Uber, e vá ficar na casa dos seus pais. OK? 1343 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 Não use seu telefone. Não fale com ninguém. 1344 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 -Não ligue para ninguém, nem para mim. -[soluçando] 1345 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 Olha, vai ficar tudo bem. 1346 01:04:27,083 --> 01:04:27,958 Está tudo bem. 1347 01:04:28,041 --> 01:04:29,917 Você está sobrecarregado, mas isso vai passar. 1348 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 -O que você vai fazer? -[grito abafado] 1349 01:04:32,833 --> 01:04:34,458 -Estou ligando para um Uber… -Hum-hmm. E então? 1350 01:04:34,541 --> 01:04:36,625 -Vou para a casa dos meus pais. -Exatamente. 1351 01:04:36,708 --> 01:04:38,250 -Eu vou ter que ir agora. -Não, não! 1352 01:04:38,333 --> 01:04:41,083 -Sim. -Eu não entendo. Isso não é típico de você. 1353 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 -[batendo] -Bem… 1354 01:04:42,583 --> 01:04:44,958 -[grito abafado] -O que posso te dizer, meu amor? Talvez… 1355 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Eu não sou quem eu costumava ser, certo? 1356 01:04:47,291 --> 01:04:49,500 Eu... acho que mudei. 1357 01:04:49,583 --> 01:04:51,125 [música de guitarra emocional tocando] 1358 01:04:51,208 --> 01:04:52,458 Eu estou indo. Hum? 1359 01:04:58,458 --> 01:04:59,666 Ah… 1360 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 [música intensa tocando] 1361 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 [música desaparece] 1362 01:05:18,458 --> 01:05:21,583 Ninguém aqui deve se envolver. Isso está claro? 1363 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 Díaz está sendo interrogado sobre um assunto delicado. 1364 01:05:24,166 --> 01:05:26,000 -Não faça perguntas. -[Silverstein] Ei! 1365 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 O caso está sendo tratado pela inteligência. 1366 01:05:27,958 --> 01:05:28,875 [Silverstein] Pare! 1367 01:05:28,958 --> 01:05:30,875 [oficial] Eu disse para ele parar, mas ele continuou correndo. 1368 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 -Saia, López! -Precisamos ajudar Díaz. 1369 01:05:32,916 --> 01:05:34,250 Ele vai morrer. 1370 01:05:34,333 --> 01:05:36,417 Precisamos voltar para a agência de inteligência. 1371 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Relaxar. Díaz está sob proteção do governo, ele ficará bem. 1372 01:05:39,083 --> 01:05:41,042 -Ele vai ficar bem. -Ele não está sob proteção! 1373 01:05:41,125 --> 01:05:43,541 eu tenho essa pessoa escondido no porta-malas do meu carro. 1374 01:05:43,625 --> 01:05:46,417 Este homem estava tentando quebrar para minha casa. Ele tentou me matar. 1375 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Eles estão se protegendo. 1376 01:05:48,208 --> 01:05:50,333 Eles já mataram Chucky, e eles vão matar Díaz. 1377 01:05:50,416 --> 01:05:52,625 -Eu mesmo ouvi. -Vamos esclarecer duas coisas. 1378 01:05:52,708 --> 01:05:55,875 Em primeiro lugar, a agência de inteligência está cuidando do caso de Díaz. 1379 01:05:55,958 --> 01:05:58,708 E em segundo lugar, o seu emprego com este escritório está encerrado. 1380 01:05:58,791 --> 01:06:00,958 Você pode pelo menos ligar para eles uma agência de inteligência? 1381 01:06:01,041 --> 01:06:03,500 Eles são todos criminosos, pelo amor de Deus. 1382 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Este lugar está cheio de bandidos trabalhando nas sombras. 1383 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Eles vão roubar urânio de uma central nuclear. 1384 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero e Casasola roubaram um barril e entreguei a eles. 1385 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Um barril de R-22 é usado para transportar o quê…? 1386 01:06:19,416 --> 01:06:20,916 Urânio! Ver? 1387 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 Eles são fabricados apenas para uso militar. 1388 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 E foi por isso que esses homens foram mortos. Eles sabiam o que iriam fazer. 1389 01:06:26,333 --> 01:06:28,626 Continue falando e vou mandar prendê-lo, doutor. 1390 01:06:29,166 --> 01:06:32,292 Prender-me por quê? estou tentando para dizer que vão matar Díaz. 1391 01:06:32,375 --> 01:06:33,250 Prenda-o. 1392 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [música sombria tocando] 1393 01:06:40,416 --> 01:06:43,375 Achei que isso era um favor pessoal. O pai de Díaz não era seu melhor amigo? 1394 01:06:43,458 --> 01:06:45,625 -Você não estava perto? -[tosse] 1395 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 Eu acabei de te contar eles vão matar seu amigo. 1396 01:06:52,416 --> 01:06:54,000 E você está parado aí. 1397 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 [tossindo] 1398 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Prenda-o. 1399 01:07:10,041 --> 01:07:14,250 Se alguém interferir, eles terão alta imediatamente! 1400 01:07:14,333 --> 01:07:15,583 Entendido? 1401 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 Sentimentos pessoais não significam nada aqui! 1402 01:07:19,208 --> 01:07:20,625 [porta se fecha] 1403 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [música inspiradora tocando] 1404 01:07:37,666 --> 01:07:39,167 PARA SUA SEGURANÇA BLOQUEIE SEU ARMÁRIO 1405 01:07:39,250 --> 01:07:41,250 [música inspiradora continua] 1406 01:08:01,458 --> 01:08:03,458 [Sosa] Temos um trabalho a fazer, Díaz. 1407 01:08:04,666 --> 01:08:06,750 Há alguma coisa que você queira me contar? 1408 01:08:09,583 --> 01:08:11,083 [Díaz grunhe] 1409 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Você é um idiota teimoso. 1410 01:08:17,083 --> 01:08:20,291 -[grunhidos] -Apenas me diga para que eu possa atirar em você já. 1411 01:08:20,375 --> 01:08:23,125 O que você está esperando? Seu cavaleiro de armadura brilhante? 1412 01:08:23,208 --> 01:08:26,250 [música emocionante tocando] 1413 01:08:35,458 --> 01:08:36,958 [Silverstein] Ah, isso é tão ruim. 1414 01:08:37,041 --> 01:08:39,375 Esta é uma má ideia. Esta é uma má ideia. 1415 01:08:47,916 --> 01:08:49,375 -Boa noite. -Posso ajudar? 1416 01:08:49,458 --> 01:08:53,166 Olá, sou o oficial Vargas. 1417 01:08:53,250 --> 01:08:55,333 Eu trabalho na prefeitura. 1418 01:08:55,416 --> 01:08:58,291 E, uh, isso foi deixado na estação. 1419 01:08:58,875 --> 01:09:00,500 Alguém o encontrou na rua. 1420 01:09:00,583 --> 01:09:03,541 Você sabe se essa pessoa... Ele trabalha aqui? 1421 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 Não sei. 1422 01:09:06,083 --> 01:09:07,625 -Temos muitos funcionários. -Claro. 1423 01:09:07,708 --> 01:09:09,125 Deixe, eu levo na recepção. 1424 01:09:09,208 --> 01:09:11,208 Ah, sim. Infelizmente, não. 1425 01:09:11,291 --> 01:09:15,041 Não, porque me perguntaram para entregá-lo pessoalmente. 1426 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 Preciso de uma assinatura para confirmar… 1427 01:09:18,291 --> 01:09:20,083 Seu recebimento também. 1428 01:09:21,208 --> 01:09:23,257 -Tudo bem, espere. -Claro. Obrigado. 1429 01:09:26,333 --> 01:09:28,042 -Expedição. -[despacho] Vá para despacho. 1430 01:09:28,125 --> 01:09:30,250 Estou aqui com um oficial Vargas. Ele está solicitando acesso… 1431 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 -Cheguei aos 42… -…para entregar um distintivo perdido. 1432 01:09:32,708 --> 01:09:34,610 -Eu vivi uma vida boa. -Cópia. Deixe-o entrar. 1433 01:09:34,791 --> 01:09:36,583 Houve momentos de verdadeira alegria. 1434 01:09:37,458 --> 01:09:40,541 Eu conquistei respeito na minha área profissional. 1435 01:09:41,041 --> 01:09:43,675 -Eu encontrei o amor verdadeiro. Bem, mais ou menos. -[oficial] Vá em frente. 1436 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Obrigado. 1437 01:09:51,666 --> 01:09:53,416 [música de suspense tocando] 1438 01:09:57,833 --> 01:10:00,028 [Silverstein] Isso é ruim. Esta é uma má ideia. 1439 01:10:01,208 --> 01:10:02,333 Boa noite. 1440 01:10:03,625 --> 01:10:04,833 Vamos ver. 1441 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [comentarista esportivo indistinto ao telefone] 1442 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Sim, ele trabalha aqui. 1443 01:10:10,666 --> 01:10:13,166 -Entregaremos para ele amanhã. -Isso é ótimo. 1444 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 [homem] Eu assino. 1445 01:10:14,708 --> 01:10:15,666 Ah, com licença? 1446 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Você tinha algo para eu assinar. -Oh sim. 1447 01:10:18,666 --> 01:10:20,625 Ok, onde eu assino? 1448 01:10:22,000 --> 01:10:24,166 Você tem algum papel? Uh… 1449 01:10:24,750 --> 01:10:25,917 Basta escrever algo como, 1450 01:10:26,000 --> 01:10:30,958 "Oficial Vargas, uh, trouxe uma identidade perdida e seu número…" 1451 01:10:31,041 --> 01:10:33,041 [música divertida tocando] 1452 01:10:39,541 --> 01:10:40,708 Aqui está. 1453 01:10:40,791 --> 01:10:43,000 [comentarista esportivo indistinto continua] 1454 01:10:49,166 --> 01:10:50,541 [Silverstein limpa a garganta] 1455 01:10:52,333 --> 01:10:54,083 Quem está ganhando o jogo? Hum? 1456 01:10:54,166 --> 01:10:56,000 -É um jogo antigo. -Oh. 1457 01:10:56,083 --> 01:10:58,083 Você está assistindo no YouTube. 1458 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Quem está jogando? 1459 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 São moradores locais. 1460 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Certo, é Chivas. 1461 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 -Você precisa de mais alguma coisa? -Oh sim. 1462 01:11:04,166 --> 01:11:06,416 Existe uma chance Eu poderia usar as instalações? 1463 01:11:06,500 --> 01:11:09,166 -Prometo que serei bem rápido. -Não. 1464 01:11:09,250 --> 01:11:11,083 -Não? -Não. 1465 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 Por que não? 1466 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Existe uma razão pela qual você não pode me deixar entrar? Eu sou um policial. 1467 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 Um policial federal. 1468 01:11:18,500 --> 01:11:22,166 Esta é a Agência Nacional de Inteligência. Você não tem autoridade aqui. 1469 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Já é bem tarde. Todo o resto está fechado, ok? 1470 01:11:27,083 --> 01:11:28,417 Eu realmente preciso usar o banheiro. 1471 01:11:28,500 --> 01:11:31,500 Então você poderia me mostrar um pouco de gentileza? Por favor? 1472 01:11:31,583 --> 01:11:34,417 -Você vai ter que sair. -Você realmente não vai me deixar? 1473 01:11:34,500 --> 01:11:37,291 Deixe-o usar o banheiro. Vamos, não seja um idiota. 1474 01:11:37,375 --> 01:11:40,000 Juan, não posso deixá-lo entrar. Somente pessoal autorizado. 1475 01:11:40,083 --> 01:11:41,291 Dá um tempo. 1476 01:11:41,375 --> 01:11:44,208 Se ele precisar usar o banheiro, você simplesmente o deixou entrar. 1477 01:11:45,291 --> 01:11:47,666 Tanto faz. Mas ele é sua responsabilidade. 1478 01:11:47,750 --> 01:11:50,125 -Obrigado. -Por aqui. Deixe sua arma. 1479 01:11:50,208 --> 01:11:51,083 Certo. 1480 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 [Juan] Por aqui. 1481 01:12:00,208 --> 01:12:02,598 -[Silverstein] Muito obrigado. -De nada. 1482 01:12:02,708 --> 01:12:05,542 Você está lá fora a noite toda, arriscando sua vida por um péssimo salário, 1483 01:12:05,625 --> 01:12:07,625 -e olha como esse punk trata você. -Bem… 1484 01:12:08,416 --> 01:12:11,291 Agradeço o gesto. Sim? 1485 01:12:11,375 --> 01:12:15,000 E me desculpe por não querer, uh, causando problemas no trabalho. 1486 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 Relaxe, meu amigo. 1487 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 -Está bem ali. -Obrigado. 1488 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Você é muito gentil. 1489 01:12:25,291 --> 01:12:26,250 [expira] 1490 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 [música intrigante tocando] 1491 01:12:39,791 --> 01:12:40,791 Ah. 1492 01:12:40,875 --> 01:12:41,708 [música desaparece] 1493 01:12:43,916 --> 01:12:45,166 Um lindo banheiro. 1494 01:12:46,250 --> 01:12:48,208 Sim, mas acabou o papel higiénico. 1495 01:12:48,958 --> 01:12:51,333 Sim. Bem, isso é um problema. 1496 01:12:51,416 --> 01:12:53,375 -Vou trazer alguns para você. -Obrigado. 1497 01:12:55,625 --> 01:12:58,000 [Juan assobia] 1498 01:12:58,750 --> 01:13:01,041 [música de suspense tocando] 1499 01:13:34,166 --> 01:13:35,875 Ele não sabe de nada. 1500 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Ele já teria dito. 1501 01:13:39,208 --> 01:13:40,458 [Solares sorve] 1502 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 [Solares grunhe] 1503 01:13:43,875 --> 01:13:45,250 Deixe-me cuidar disso. 1504 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 [música de suspense se intensifica] 1505 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [luzes clicando] 1506 01:13:52,583 --> 01:13:53,916 [a música para] 1507 01:13:54,000 --> 01:13:55,583 Posso ajudá-lo, oficial? 1508 01:13:58,791 --> 01:14:00,166 [Silverstein] Boa noite. 1509 01:14:02,333 --> 01:14:05,208 Você já… notou alguma coisa estranha por aqui? 1510 01:14:06,666 --> 01:14:08,041 Não. O que aconteceu? 1511 01:14:08,125 --> 01:14:09,917 Hum. Isso é exatamente sobre o que estou perguntando. 1512 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 O que aconteceu? Hum? 1513 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Não sei. 1514 01:14:13,666 --> 01:14:16,541 Uh, você não sabe o que aconteceu? 1515 01:14:17,791 --> 01:14:18,669 Não. O que aconteceu? 1516 01:14:19,791 --> 01:14:22,916 O detido ainda está por aqui? 1517 01:14:24,208 --> 01:14:26,000 -Por onde? -Vamos. 1518 01:14:26,083 --> 01:14:28,181 Não mexa. Onde mais eles estariam? 1519 01:14:28,791 --> 01:14:29,625 Não sei. 1520 01:14:31,333 --> 01:14:34,333 -Na área restrita? -Exatamente. 1521 01:14:34,416 --> 01:14:35,750 Na área restrita. 1522 01:14:35,833 --> 01:14:38,916 Eu não sabia que havia alguém lá em cima. Não tenho permissão para subir lá. 1523 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 E por que você teria permissão na área restrita? Huh? 1524 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Eu não sou. -Você não está. 1525 01:14:43,958 --> 01:14:45,625 Na verdade, num país bem administrado, 1526 01:14:45,708 --> 01:14:49,208 você nunca saberia onde encontrar a área restrita. 1527 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Mas há um sinal. 1528 01:14:52,166 --> 01:14:54,375 No terceiro andar, certo? 1529 01:14:54,458 --> 01:14:55,833 Não, no oitavo andar. 1530 01:14:57,208 --> 01:14:59,542 Ah, então estou pensando de algo completamente diferente. 1531 01:14:59,625 --> 01:15:02,166 Muito obrigado. Vá em frente e volte ao trabalho. 1532 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 OK. 1533 01:15:11,833 --> 01:15:13,125 Oficial? 1534 01:15:14,166 --> 01:15:16,166 [música de suspense tocando] 1535 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 [Santos] González, você está copiando? 1536 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1537 01:15:30,791 --> 01:15:32,916 González, você está copiando? 1538 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 -[rádio emite um sinal sonoro] -González? 1539 01:15:35,833 --> 01:15:36,666 [González] Cópia. 1540 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -Tudo bem. Encontre-me no encontro. -Estamos a caminho. 1541 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [música de suspense continua] 1542 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ÁREA RESTRITA 1543 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Ei, você tem as chaves? 1544 01:15:55,916 --> 01:15:56,791 Quais chaves? 1545 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 -As chaves do banheiro do lobby. -Uh, eles se perderam. 1546 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 -O que você quer dizer? -Eles se perderam. 1547 01:16:08,333 --> 01:16:09,208 [bip] 1548 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 [voz automatizada] Acesso negado. 1549 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [zumbido] 1550 01:16:17,375 --> 01:16:18,936 [voz automatizada] Acesso negado. 1551 01:16:22,291 --> 01:16:24,208 "Basta fazer o serviço comunitário, você verá." 1552 01:16:24,291 --> 01:16:26,042 "Isso vai lhe poupar um mundo de problemas." Certo. 1553 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Obrigado por nada, advogado estúpido. 1554 01:16:28,041 --> 01:16:29,375 [acesso negado campainha] 1555 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [acesso negado campainha] 1556 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 O tempo acabou, vamos ver o que você tem. 1557 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Animal? 1558 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 -Falcão. -Eu também. Cinco pontos cada. 1559 01:16:43,166 --> 01:16:45,500 -Cor? -[guarda] Atenção! Alerta de intruso. 1560 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 -O que você quer dizer com "intruso"? -Vocês dois são cegos? 1561 01:16:48,166 --> 01:16:50,916 O policial que entrou no banheiro. Onde ele está? 1562 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 -Escrevi "fúcsia". Vinte pontos. -[arma de galos] 1563 01:16:55,375 --> 01:16:58,083 [música de suspense continua] 1564 01:16:58,958 --> 01:17:00,083 [elevador apita] 1565 01:17:13,833 --> 01:17:14,906 [acesso negado campainha] 1566 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [picada dramática] 1567 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [vento assobiando] 1568 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 [choraminga] 1569 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 [pombas arrulhando] 1570 01:17:53,041 --> 01:17:55,375 [música de suspense tocando] 1571 01:17:55,458 --> 01:17:58,041 Que porra estou fazendo? Que porra estou fazendo? 1572 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 [respiração em pânico] 1573 01:18:02,666 --> 01:18:04,041 Oh meu maldito Deus. 1574 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Ah… 1575 01:18:07,875 --> 01:18:09,500 [respiração em pânico] 1576 01:18:13,666 --> 01:18:14,791 Ah… 1577 01:18:18,291 --> 01:18:19,500 [suspira de alívio] 1578 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 [expira] 1579 01:18:23,375 --> 01:18:25,333 [música de suspense continua] 1580 01:18:27,583 --> 01:18:30,083 -[pombas arrulhando] -Ah! 1581 01:18:39,625 --> 01:18:41,333 Filho da puta. Filho da puta. 1582 01:18:42,333 --> 01:18:43,458 Porra! Porra! 1583 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 Xô. Xô! 1584 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 Xô! Oh! 1585 01:18:50,458 --> 01:18:53,083 [música dramática tocando] 1586 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 -[pombas arrulhando] -Xô! Xô! Xô! 1587 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Xô. Xô. Xô. Xô. 1588 01:19:06,541 --> 01:19:07,750 Ah… 1589 01:19:19,416 --> 01:19:21,375 -[clang metálico] -[grita] 1590 01:19:23,041 --> 01:19:25,291 [choraminga] 1591 01:19:27,875 --> 01:19:29,416 Oh meu Deus. Ah, Deus. 1592 01:19:30,666 --> 01:19:32,458 [choraminga] 1593 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 -[clang metálico] -Ah! 1594 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [música de suspense tocando] 1595 01:19:49,458 --> 01:19:51,083 [vento assobiando] 1596 01:20:06,875 --> 01:20:08,625 As bolas desse cara. 1597 01:20:08,708 --> 01:20:10,750 [telefone toca] 1598 01:20:10,833 --> 01:20:13,166 [limpa a garganta] Sim, o quê? 1599 01:20:13,250 --> 01:20:16,375 Sr. Solares, é Morales. Temos um intruso no prédio. 1600 01:20:16,458 --> 01:20:20,125 Ele está vestindo um uniforme de policial, mas achamos que pode ser falso. 1601 01:20:20,208 --> 01:20:22,250 -Está tudo bem aí em cima? -Tudo certo. 1602 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Mantenha-me informado sobre a situação. 1603 01:20:26,583 --> 01:20:27,958 Sim, senhor. 1604 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [grunhidos] 1605 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 Ah. Ah. 1606 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Oh. 1607 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Olá. Como vai você? 1608 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 Passei 35 anos aqui na Agência de Inteligência 1609 01:21:05,291 --> 01:21:07,208 e eu nunca… 1610 01:21:07,791 --> 01:21:09,208 Sempre, 1611 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 visto algo assim. 1612 01:21:13,750 --> 01:21:16,083 -Posso entrar? -Certamente. 1613 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Desculpe. 1614 01:21:24,416 --> 01:21:26,166 -Você quer que feche? -Sim. Sim. 1615 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Ok, ah... 1616 01:21:33,833 --> 01:21:36,416 Olha, eu sou um pacifista, ok? 1617 01:21:36,500 --> 01:21:41,416 A única coisa que eu quero de você é você deixar Díaz ir. Por favor. 1618 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 -Barreira. -[rádio ecoando] Barrera. 1619 01:21:44,041 --> 01:21:46,500 -Ah, certo, sobre isso... -[comentários] 1620 01:21:46,583 --> 01:21:48,333 -[cliques no botão do rádio] -[o feedback para] 1621 01:21:48,416 --> 01:21:49,833 Eu deveria ter mencionado isso… 1622 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 Eu tenho Barrera, ok? Mas ele está são e salvo. 1623 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 -[Barrera batendo] -[grito abafado] 1624 01:21:59,583 --> 01:22:00,792 ESTACIONAMENTO RESERVADO ZONA DE REBOQUE 1625 01:22:00,875 --> 01:22:04,541 Então você deixou Díaz ir, e eu direi onde encontrar Barrera. 1626 01:22:04,625 --> 01:22:05,750 OK? 1627 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 [Solares] Ok. Vamos negociar. 1628 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 OK. 1629 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Onde está Barrara? 1630 01:22:18,500 --> 01:22:21,625 Não, eu meio que preciso de você deixar Díaz ir primeiro, 1631 01:22:21,708 --> 01:22:24,791 para que eu tenha certeza de que ele está bem, porque eu não… 1632 01:22:24,875 --> 01:22:27,083 Não confio que você manterá sua palavra. 1633 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 Para ser honesto. 1634 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Isso é inteligente. 1635 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Isso é muito inteligente da sua parte. 1636 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 -[grunhidos] -[música intensa tocando] 1637 01:22:42,166 --> 01:22:43,416 Boa noite. 1638 01:22:43,500 --> 01:22:45,250 Identificação, por favor. 1639 01:22:53,541 --> 01:22:55,250 [guarda] Seção F10 limpa. 1640 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [música de suspense aumenta e depois desaparece] 1641 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 São as áreas F2, F6 e F8 para resíduos tóxicos. 1642 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 Entendido, oficial. 1643 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 [música desaparece] 1644 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [grunhidos] 1645 01:23:15,375 --> 01:23:17,960 Ei, não! Deixe-o em paz. O que você está fazendo? Vamos. 1646 01:23:18,541 --> 01:23:20,667 Ouça, deixe-o ir. Eu direi o que você quiser. 1647 01:23:20,750 --> 01:23:23,250 Você entendeu, idiota? Ele não sabe de nada. 1648 01:23:23,333 --> 01:23:27,040 Ele é fodidamente inofensivo. Ele não tem nada a ver com isso. Eu vou te matar! 1649 01:23:30,666 --> 01:23:32,458 Ele é inofensivo? 1650 01:23:32,541 --> 01:23:35,917 Um homem que captura os caras que o protegem, viola a segurança do edifício, 1651 01:23:36,000 --> 01:23:40,541 e consegue se esgueirar por uma janela na área restrita é inofensivo? 1652 01:23:47,666 --> 01:23:49,458 -Ei… -É importante que você saiba 1653 01:23:49,541 --> 01:23:53,541 que se alguma coisa acontecer conosco, você estará em apuros. Você sabe por quê? 1654 01:23:53,625 --> 01:23:56,083 Primeiro de tudo, você nunca saberá onde está seu agente. 1655 01:23:56,166 --> 01:23:59,083 E segundo, estou conectado para pessoas muito importantes. 1656 01:23:59,166 --> 01:24:00,958 Sou sócio do Rotary Club. 1657 01:24:01,041 --> 01:24:04,309 E vai ser muito difícil para você tentar encobrir isso. 1658 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 [grunhidos] 1659 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Eu construí e derrubei regimes. 1660 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 Você não tem ideia de como isso é fácil para mim. 1661 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 [caminhão buzinando em marcha à ré] 1662 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [música de suspense tocando] 1663 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 [zumbido eletrônico] 1664 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 CÓDIGO OBTIDO 1665 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 BLOQUEADO/DESBLOQUEADO 1666 01:24:46,958 --> 01:24:48,416 [zumbido eletrônico] 1667 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [música de suspense continua] 1668 01:24:53,708 --> 01:24:54,875 [a música para] 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,458 [Silverstein] Díaz, temos que sair daqui. 1670 01:24:58,541 --> 01:25:00,667 Você sabe o que é urânio pode fazer nas mãos erradas? 1671 01:25:00,750 --> 01:25:02,667 -Somos homens mortos. Esqueça. -Ainda não estamos mortos. 1672 01:25:02,750 --> 01:25:05,125 Não diga coisas assim. Só precisamos pensar em uma saída. 1673 01:25:05,208 --> 01:25:06,125 Nós podemos fazer isso! 1674 01:25:06,208 --> 01:25:09,500 -Você vai pensar em alguma coisa. -Não fiz nada além de pensar a noite toda. 1675 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Bem, continue pensando e tire-nos daqui! 1676 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [música de suspense continua] 1677 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [porta vibra] 1678 01:25:29,125 --> 01:25:30,583 [a música para] 1679 01:25:30,666 --> 01:25:33,125 Tente encontrar uma saída de ar condicionado ou algo assim! 1680 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Não há um. 1681 01:25:36,291 --> 01:25:39,792 Ok, então precisamos descobrir como sair dessas malditas algemas 1682 01:25:39,875 --> 01:25:41,667 para que possamos lutar contra esses idiotas! Certo? 1683 01:25:41,750 --> 01:25:44,583 -Não podemos simplesmente tirar as algemas. -Por que não podemos tirá-los? 1684 01:25:44,666 --> 01:25:46,291 Todo o seu propósito. 1685 01:25:50,208 --> 01:25:51,208 Oh. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,500 Em outras palavras… 1687 01:25:58,500 --> 01:25:59,958 Já estamos mortos. 1688 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 Estou sem esperança. 1689 01:26:07,458 --> 01:26:08,916 Eu estrago tudo que toco. 1690 01:26:09,000 --> 01:26:10,625 [Silverstein] Besteira. Não diga isso. 1691 01:26:10,708 --> 01:26:12,875 -Você é um bom homem, Díaz. -Não é verdade. 1692 01:26:13,708 --> 01:26:15,666 -Só lixo. -Não. Escute-me. 1693 01:26:15,750 --> 01:26:18,625 Eu cobro das pessoas uma pequena fortuna por sessão. Sim? 1694 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 Ouço isso o dia todo: “Eu destruo tudo. Eu estraguei tudo." 1695 01:26:22,041 --> 01:26:24,333 "Eu sou apenas um lixo." E… 1696 01:26:25,541 --> 01:26:27,458 Eu prometo a você, se sairmos dessa, 1697 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 Vou apresentá-lo ao Dr. Moya, hm? 1698 01:26:29,916 --> 01:26:33,583 Ele é um psicólogo incrivelmente talentoso, e ele poderá ajudá-lo. 1699 01:26:34,416 --> 01:26:35,958 -Você não? -Huh? 1700 01:26:36,041 --> 01:26:39,407 Você e eu somos amigos. Você me liga quando você quiser. Vamos almoçar. 1701 01:26:39,541 --> 01:26:41,166 -[ri levemente] -[porta abre] 1702 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 -[música dramática tocando] -Ei! Ei, espere! 1703 01:26:43,083 --> 01:26:45,000 Pare, pare, por favor! 1704 01:26:45,083 --> 01:26:45,958 [arma de galos] 1705 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 -Atire em mim, idiota! Em vez disso, mate-me! -Por favor! Por favor! 1706 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 -[Díaz] Não machuque ele! -[zumbido] 1707 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [Silverstein choraminga] 1708 01:26:53,500 --> 01:26:55,958 [zumbido continua] 1709 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 [zumbido continua] 1710 01:27:03,166 --> 01:27:04,166 [porta se fecha] 1711 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [zumbido] 1712 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [Solares suspiram] 1713 01:27:13,291 --> 01:27:15,458 -Sim? -Este é o Agente Morales, senhor. 1714 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Tenho um bolo para você. 1715 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 Você trouxe bolo? 1716 01:27:20,416 --> 01:27:22,291 Sim. É meu aniversário. 1717 01:27:22,375 --> 01:27:23,833 -Então eu trouxe bolo. -[galos de arma] 1718 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [música de suspense tocando] 1719 01:27:29,916 --> 01:27:30,958 Mova-se. 1720 01:27:31,916 --> 01:27:33,083 [galos de arma] 1721 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Como você está? 1722 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Entre lá. 1723 01:27:42,166 --> 01:27:43,666 Nem uma palavra, idiota. 1724 01:27:45,791 --> 01:27:47,333 Senhores! 1725 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Boa noite. 1726 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 [risos] 1727 01:27:58,000 --> 01:27:59,583 [agente 1] Vamos! 1728 01:27:59,666 --> 01:28:01,541 [agente 2] Vai, vai, vai! Mover! 1729 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 [agente 3] Equipe Azul! À direita, à direita! 1730 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 Mova-se, mova-se! 1731 01:28:05,666 --> 01:28:06,708 Eu te protejo! 1732 01:28:12,041 --> 01:28:12,875 Vamos. 1733 01:28:12,958 --> 01:28:14,917 Vocês poderiam se aposentar amanhã, você sabe disso? 1734 01:28:15,000 --> 01:28:17,375 Seus filhos não trabalharão um dia na vida. 1735 01:28:17,458 --> 01:28:20,250 Meu filho é vagabundo há 19 anos. Você acha que ele algum dia vai trabalhar? 1736 01:28:20,333 --> 01:28:23,791 Ei! Espere, espere. Esse é o cara que me ajudou a entrar. Ei! 1737 01:28:23,875 --> 01:28:26,250 [agente 1] Mexa, mexa, mexa. Vamos! 1738 01:28:26,333 --> 01:28:27,666 [agente 2] Eu cuido disso! 1739 01:28:27,750 --> 01:28:28,666 Mover! 1740 01:28:28,750 --> 01:28:31,291 Eu te protejo! Mover! Mova-se, mova-se! 1741 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 [agente 6] Tudo limpo! Mover! Tudo claro! 1742 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 Vai! Vai! Vai! 1743 01:28:36,583 --> 01:28:38,291 Por aqui, até o elevador. 1744 01:28:38,375 --> 01:28:40,541 [música de suspense tocando] 1745 01:28:42,000 --> 01:28:43,333 [Díaz] Foda-se. Vamos. 1746 01:28:44,166 --> 01:28:45,833 Por aqui. Temos que subir as escadas. 1747 01:28:45,916 --> 01:28:48,833 [agente 1] Vai, vai! Continue! Ir! 1748 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Não. Por ali. 1749 01:28:55,875 --> 01:28:58,541 [sirenes tocando] 1750 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 [Solares] É a sua palavra contra a minha. Pense nisso. 1751 01:29:00,833 --> 01:29:02,958 Digamos que você consiga sair dessa vivo, 1752 01:29:03,041 --> 01:29:05,750 vocês, filhos da puta, pensam você pode chegar à estação antes de nós? 1753 01:29:05,833 --> 01:29:06,875 Diaz. 1754 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPATO 1755 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Mova-se. Vá, vá! Vamos! 1756 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 [Ugarte] Doutor. 1757 01:29:11,833 --> 01:29:12,958 Vamos. 1758 01:29:13,958 --> 01:29:15,250 [música de suspense continua] 1759 01:29:15,333 --> 01:29:16,666 Para cima, mova-se. 1760 01:29:18,166 --> 01:29:19,000 Me dê um segundo. 1761 01:29:21,041 --> 01:29:22,708 Movam suas bundas! 1762 01:29:23,208 --> 01:29:24,250 [a música para] 1763 01:29:25,750 --> 01:29:27,042 [música de suspense tocando] 1764 01:29:27,125 --> 01:29:28,625 -[agente 1] Fique atento! -[agente 2] Mova-se! 1765 01:29:28,708 --> 01:29:29,625 [agente 3] Por aqui! 1766 01:29:29,708 --> 01:29:31,041 [agente 2] Mova-se! Mover! 1767 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [música de suspense continua] 1768 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 [Díaz] Continue andando, idiota. OK, pessoal, vamos colocá-lo no helicóptero. 1769 01:29:43,541 --> 01:29:45,102 -[Ugarte] Vai. -[Silverstein] Deus. 1770 01:29:47,375 --> 01:29:48,791 [Ugarte] Entre. Mexa-se. 1771 01:29:50,958 --> 01:29:52,708 -Vamos. -Uh… 1772 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Díaz, vocês realmente sabem como voar algo assim? 1773 01:29:56,458 --> 01:29:58,750 Claro, quando eu estava na academia de polícia, 1774 01:29:58,833 --> 01:30:01,000 eu fiz uma aula em noções básicas de voo de helicóptero. 1775 01:30:01,083 --> 01:30:03,000 Os pedais controlam o rotor traseiro, certo? 1776 01:30:03,083 --> 01:30:05,208 -Uh-huh. -A alavanca controla o rotor principal. 1777 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 -[Montijo] Sim. -É isso. 1778 01:30:06,458 --> 01:30:08,166 [agente 1] Vamos! Tudo claro! 1779 01:30:08,250 --> 01:30:10,375 [agente 2] Mova-se, mova-se, mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! 1780 01:30:10,458 --> 01:30:11,625 Claro que sim. 1781 01:30:11,708 --> 01:30:14,583 -Dê uma olhada nessas malditas armas! -[Silverstein] Cuidado. 1782 01:30:14,666 --> 01:30:16,583 [Ugarte] Você tem alguma ideia quanto custam estes? 1783 01:30:16,666 --> 01:30:18,583 E eles nos fazem pagar pela nossa própria munição. 1784 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Existe um interruptor de segurança? -Sim. Aqui. 1785 01:30:20,958 --> 01:30:23,208 -Como você começa? -Deve haver um botão. 1786 01:30:23,291 --> 01:30:25,916 Espere, isso é americano. Aqui está! 1787 01:30:26,000 --> 01:30:28,166 -[música emocionante tocando] -[risos] 1788 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 [Díaz] Porra, sim! 1789 01:30:31,625 --> 01:30:34,750 As turbinas não podem ultrapassar os 600 graus, então observe. 1790 01:30:34,833 --> 01:30:36,083 Seiscentos? Não 800? 1791 01:30:36,166 --> 01:30:39,776 -Você fez os cursos básicos também? -Não, fiz Introdução à Informática. 1792 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 Eles queriam que aprendêssemos como codificar e programar. 1793 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 [agente 1] Vai, vai, vai! 1794 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 [Ugarte] Comecei a ficar na merda da deep web, comprando bitcoins. 1795 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Acabei ganhando uns dez mil também. 1796 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 O problema é Esqueci a chave da minha carteira. 1797 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Fascinante. Ah, Diaz, Não tenho certeza se tudo isso é estritamente legal… 1798 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Falaremos sobre isso mais tarde. -Eles estão vindo! 1799 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 -Pressa! -É isso. 1800 01:30:57,166 --> 01:30:58,583 [música emocionante tocando] 1801 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 [música termina] 1802 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [música de suspense tocando] 1803 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [máquina zumbindo] 1804 01:31:26,375 --> 01:31:28,625 [pás do helicóptero zumbindo] 1805 01:31:28,708 --> 01:31:31,333 [música suave tocando] 1806 01:31:33,791 --> 01:31:34,916 Doutor! 1807 01:31:35,000 --> 01:31:35,833 -Sim? -Olhar. 1808 01:31:36,916 --> 01:31:38,500 Carregue aqui, 1809 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 desligue a segurança e atire. 1810 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 OK? Você só consegue 24 fotos por segundo, então tenha isso em mente. 1811 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 A melhor coisa com esta arma é, se você perder seu objetivo, 1812 01:31:50,666 --> 01:31:53,125 você pode corrigi-lo conforme avança. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Entendi? -Sim! 1814 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -OK? -OK! 1815 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 [Ugarte] Ok! 1816 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 -Vamos pegar um pouco, vadia! [risos] -[galos de arma] 1817 01:32:06,541 --> 01:32:09,083 Lentamente. Devagar. Tome cuidado. 1818 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [música de suspense tocando] 1819 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [música emocionante tocando] 1820 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 [homem no rádio] Inicie a sequência de descontaminação. 1821 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 [música de suspense tocando] 1822 01:33:26,708 --> 01:33:28,458 [porta vibra] 1823 01:33:29,041 --> 01:33:30,541 Peguei outro aqui! 1824 01:33:30,625 --> 01:33:32,791 Quantos mais existem? Huh? 1825 01:33:32,875 --> 01:33:33,958 [ofegante] 1826 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [música de suspense tocando] 1827 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 [grunhidos] 1828 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 [Díaz] Sosa! 1829 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 -[baques corporais] -[barulho do invólucro] 1830 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Ei, não se mexa. 1831 01:34:22,708 --> 01:34:23,750 Não se mova? 1832 01:34:23,833 --> 01:34:27,916 Entenda, estou apenas cumprindo ordens, mas devo atirar em você se você se mover. 1833 01:34:28,416 --> 01:34:31,666 Eu conheço muitas pessoas perigosas em todo o país. 1834 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Realmente perigoso. 1835 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Um dia você estará caminhando, e você será atropelado por um ônibus. 1836 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ou talvez você acabe esmagado nos trilhos do metrô. 1837 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Qual é o seu problema? 1838 01:34:43,333 --> 01:34:46,208 Por que você diria algo assim? 1839 01:34:46,291 --> 01:34:48,833 Eu pago meus impostos em dia todos os anos. 1840 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Eu pago impostos sobre a propriedade. Esse é o seu salário. 1841 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Por que você continua me batendo com toda essa besteira passivo-agressiva 1842 01:34:55,416 --> 01:34:57,417 -e esse cara grande e durão age? -Passivo-agressivo? 1843 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Apenas aproveite o ar fresco e relaxe. Não seja idiota, ok? 1844 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [música de suspense tocando] 1845 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Ei, deixando essa coisa sem vigilância é perigoso. 1846 01:35:12,333 --> 01:35:13,541 [Montijo grunhe] 1847 01:35:14,625 --> 01:35:16,750 É frustrante ligar a TV 1848 01:35:16,833 --> 01:35:20,833 e veja que é tudo exatamente a mesma coisa nas notícias, uma e outra vez. 1849 01:35:20,916 --> 01:35:23,916 É sempre corrupção. Corrupção por toda a cidade. 1850 01:35:24,000 --> 01:35:25,250 E então você pensa 1851 01:35:25,333 --> 01:35:29,791 nem todas as pessoas no poder pode ser um… um… um saco de sujeira. 1852 01:35:29,875 --> 01:35:33,250 Mas quando você os vê, eles são realmente sacos de sujeira! 1853 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Por que você não pode intensificar? 1854 01:35:34,750 --> 01:35:37,250 Você poderia imaginar viver em um país 1855 01:35:37,333 --> 01:35:41,916 em que você foi trabalhar e apenas fez a coisa certa? 1856 01:35:42,000 --> 01:35:42,833 Huh? 1857 01:35:42,916 --> 01:35:45,333 [música de suspense tocando] 1858 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 PERIGO - MATERIAL RADIOATIVO 1859 01:35:49,708 --> 01:35:51,916 [pneus cantando] 1860 01:35:53,541 --> 01:35:55,667 Ouça-me, doutor, vamos ser espertos sobre isso. 1861 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Cale-se! Já chega, idiota! 1862 01:35:58,250 --> 01:36:00,542 Ou você fecha essa sua maldita boca mentirosa, 1863 01:36:00,625 --> 01:36:02,917 ou estou colocando uma bala bem na parte de trás da sua cabeça. 1864 01:36:03,000 --> 01:36:05,875 E então eu vou enterrar você seis pés abaixo do solo. Você entendeu? 1865 01:36:05,958 --> 01:36:08,000 eu fiz muitos amigos queridos na polícia, 1866 01:36:08,083 --> 01:36:09,791 para que todos possamos enterrá-lo juntos. 1867 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -OK? -OK. 1868 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [música intensa tocando] 1869 01:36:18,083 --> 01:36:19,500 [pneus cantando] 1870 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 [Díaz] Pare o caminhão! 1871 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 [guarda] Pare, pare, pare! Ei! Parar! 1872 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 Pare a porra do caminhão! 1873 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 INTERSEÇÃO PERIGOSA 1874 01:36:37,333 --> 01:36:39,541 [Díaz] Pare a porra do caminhão! Atire! 1875 01:36:40,958 --> 01:36:41,791 Atire no caminhão! 1876 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -O que? -[Díaz] Atire! 1877 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -[Silverstein] O quê? -Atire! 1878 01:36:46,083 --> 01:36:48,458 [música tensa tocando] 1879 01:36:57,458 --> 01:36:59,000 [pneus cantando] 1880 01:37:07,583 --> 01:37:08,833 [risos] 1881 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 [música suave tocando] 1882 01:37:15,250 --> 01:37:17,250 [Díaz ofegante] 1883 01:37:18,041 --> 01:37:19,916 -Eu peguei ele! -Sim… 1884 01:37:42,000 --> 01:37:43,458 [risos] 1885 01:37:43,541 --> 01:37:45,416 [Ugarte] Vamos aparecer na TV, cara. 1886 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 [Montijo] Eu me pergunto o que meus pais vão dizer. 1887 01:37:47,750 --> 01:37:49,041 -Comissário. -Oi! 1888 01:37:50,916 --> 01:37:54,083 Senhor, esta é a primeira vez que ouço desta operação desonesta. 1889 01:37:54,166 --> 01:37:56,458 Os agentes desobedeceram a uma ordem direta. 1890 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Faremos deles um exemplo imediatamente. 1891 01:37:58,833 --> 01:38:00,250 [oficial] Com licença, senhor. 1892 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Cuidado com a cabeça. 1893 01:38:06,750 --> 01:38:08,166 Está tudo pronto. 1894 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [sirene tocando] 1895 01:38:10,333 --> 01:38:12,458 Uma ameaça internacional foi paralisado 1896 01:38:12,541 --> 01:38:14,417 graças àqueles homens ali, Comissário. 1897 01:38:14,500 --> 01:38:18,000 É como sempre digo aos meus oficiais, "Você tem que confiar em seu instinto." 1898 01:38:18,083 --> 01:38:21,375 Um bom oficial sempre segue seus instintos. 1899 01:38:21,875 --> 01:38:24,509 -Tenho orgulho de treinar… -[Díaz] Está tudo bem. 1900 01:38:24,666 --> 01:38:27,041 Sim, bem, também sinto muito, María. 1901 01:38:27,541 --> 01:38:30,375 -[pás do helicóptero zumbindo] -Com licença, você é Díaz Peralta? 1902 01:38:30,458 --> 01:38:31,458 Sim. 1903 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 [música suave de guitarra tocando] 1904 01:39:07,041 --> 01:39:08,541 [pedra espirra na água] 1905 01:39:12,916 --> 01:39:14,042 [Silverstein] Você está bem? 1906 01:39:14,125 --> 01:39:15,791 [Díaz] Sim, quero dizer… 1907 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 É estranho, mas… Sim, estou bem. 1908 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -O que é estranho? -Veja isso. 1909 01:39:20,666 --> 01:39:23,125 Esse cara está trabalhando na inteligência nacional 1910 01:39:23,208 --> 01:39:25,208 há mais de dez anos, certo? 1911 01:39:25,291 --> 01:39:29,708 Parece que ele está organizando esse tipo de coisa, uh, agência de segurança internacional. 1912 01:39:29,791 --> 01:39:34,625 Então, ele me pediu para contar a ele tudo o que aconteceu em detalhes. 1913 01:39:34,708 --> 01:39:36,125 Ele ficou impressionado. 1914 01:39:36,875 --> 01:39:39,583 Ele me perguntou se eu queria me juntar. 1915 01:39:39,666 --> 01:39:41,083 Para participar do quê? 1916 01:39:41,166 --> 01:39:43,958 Ele está recrutando pessoas de vários campos diferentes para criar 1917 01:39:44,041 --> 01:39:45,666 células de segurança independentes. 1918 01:39:45,750 --> 01:39:47,416 Não mais que duas ou três pessoas. 1919 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 E é aí que você e eu entramos. 1920 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Claro, precisaríamos de treinamento por seis a oito meses. 1921 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Mas você está dizendo que seríamos agentes? 1922 01:39:55,125 --> 01:39:56,333 Sim. 1923 01:39:56,416 --> 01:39:57,791 [risos] 1924 01:40:00,083 --> 01:40:01,875 Estou muito feliz por você, Díaz, 1925 01:40:01,958 --> 01:40:05,791 porque este é claramente um importante oportunidade profissional para você, 1926 01:40:05,875 --> 01:40:07,666 mas eu tenho... minha própria vida. 1927 01:40:09,666 --> 01:40:12,500 Embora minha própria vida seja um pouco confuso agora. 1928 01:40:13,541 --> 01:40:15,625 Acho que não tenho o que é preciso, então... 1929 01:40:19,791 --> 01:40:22,250 Que tipo de treinamento? Tipo... como atirar com armas? 1930 01:40:22,333 --> 01:40:24,417 Claro. Tiroteio. Um pouco de tudo, na verdade. 1931 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Artes marciais, línguas, mergulho, paraquedismo. 1932 01:40:28,625 --> 01:40:31,625 Eh… não sou ingênuo, Díaz. 1933 01:40:31,708 --> 01:40:35,916 Essas agências internacionais lidam com algumas pessoas realmente obscuras em todo o mundo. 1934 01:40:36,000 --> 01:40:38,500 Certo, mas essas coisas ainda existirão, 1935 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 e alguém tem que fazer o trabalho. 1936 01:40:41,916 --> 01:40:45,625 Pode ser bom para eles ter dois caras como nós por perto. 1937 01:40:46,625 --> 01:40:47,458 Hum? 1938 01:40:51,958 --> 01:40:54,291 Eu nunca fui capaz pular uma pedra antes. 1939 01:40:54,375 --> 01:40:55,916 Você pode acreditar nisso? 1940 01:40:56,000 --> 01:40:57,875 -É sobre a maneira como você segura a pedra. -Sim? 1941 01:40:57,958 --> 01:41:00,667 Sim, você tem que segurá-lo com o dedo indicador e o polegar. 1942 01:41:00,750 --> 01:41:02,125 Índice e polegar. 1943 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 [Díaz ri] 1944 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 O que? 1945 01:41:09,833 --> 01:41:10,875 Não, nada. 1946 01:41:10,958 --> 01:41:15,416 É só porque aquele cara perguntou se você fosse como um agente da CIA ou do Mossad. 1947 01:41:15,500 --> 01:41:17,916 'Por causa do caminho você entrou no prédio e... 1948 01:41:18,000 --> 01:41:21,333 A coisa toda do parapeito da janela. E a maneira como você disparou aquela metralhadora. 1949 01:41:21,416 --> 01:41:23,916 Você pegou o caminhão, mas perdeu o urânio. 1950 01:41:25,166 --> 01:41:27,083 Ele estava desconfiado. 1951 01:41:27,750 --> 01:41:29,125 [risos] 1952 01:41:30,916 --> 01:41:32,208 Então, como isso funcionaria? 1953 01:41:32,291 --> 01:41:35,417 Depois de terminar seu treinamento, eles atribuem a você uma missão ou algo assim? 1954 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Você não está. Certo? 1955 01:41:38,166 --> 01:41:39,208 Não o quê? 1956 01:41:39,291 --> 01:41:40,375 Um espião. 1957 01:41:42,416 --> 01:41:44,000 [risos] 1958 01:41:44,083 --> 01:41:45,375 Vamos, Diaz. 1959 01:41:45,458 --> 01:41:49,416 Quero dizer, se você fez tudo isso para pegar esses bastardos, eu respeito isso. 1960 01:41:49,500 --> 01:41:51,458 -[Silverstein ri] -Mas preciso que você me diga. 1961 01:41:51,541 --> 01:41:53,625 O que você está falando? 1962 01:41:53,708 --> 01:41:57,333 Você é realmente um espião internacional? Sim ou não? 1963 01:41:57,416 --> 01:41:59,125 Sim ou não? Você pode me dizer. 1964 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 Ei, sim ou não? Você é realmente um espião? 1965 01:42:02,041 --> 01:42:02,958 Você é? 1966 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Ainda não, não. 1967 01:42:14,083 --> 01:42:16,132 ["Las Piedras Rodantes" de El Tri tocando] 1968 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Como faço isso de novo? 1969 01:42:21,500 --> 01:42:23,375 -Dedo indicador e polegar? -Dedo indicador e polegar. 1970 01:42:23,458 --> 01:42:24,791 Você consegue, doutor. 1971 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 [ambos riem] 1972 01:42:34,541 --> 01:42:36,541 ["Las Piedras Rodantes" continua] 1973 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [música termina] 1974 01:45:30,833 --> 01:45:33,541 [música de suspense tocando] 1975 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [música desaparece]